Как поступить, если мать не пускает меня и мою семью в дом и забрала все документы?

Доброго времени суток.

На разделе подать Вы не можете, так как эта возможность предусмотрена для супругов в соответствии с семейным законодательством. Зарегистрировать ребенка в принадлежащем Вам имуществе (хоть и в долевой собственности) Вы вправе без согласия других собственников жилья. Вы имеете полное право не только приходить со своей семьей в указанное жилое помещение, но и постоянно проживать в нем на законных основаниях (только потрудитесь остальных членов семьи зарегистрировать в нем).

Если имеется возможность выделить свою долю в натуре произвести раздел дома то необходимо обращаться в суд ст. 3 ГПК РФ.

ГК РФ Статья 20. Место жительства гражданина

1. Местом жительства признается место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает. Гражданин, сообщивший кредиторам, а также другим лицам сведения об ином месте своего жительства, несет риск вызванных этим последствий.

2. Местом жительства несовершеннолетних, не достигших четырнадцати лет, или граждан, находящихся под опекой, признается место жительства их законных представителей - родителей, усыновителей или опекунов.

Вы имеете право находиться как член семьи собственника дома.

Статья 31 ЖК РФ. Права и обязанности граждан, проживающих совместно с собственником в принадлежащем ему жилом помещении 1. К членам семьи собственника жилого помещения относятся проживающие совместно с данным собственником в принадлежащем ему жилом помещении его супруг, а также дети и родители данного собственника. Другие родственники, нетрудоспособные иждивенцы и в исключительных случаях иные граждане могут быть признаны членами семьи собственника, если они вселены собственником в качестве членов своей семьи. 2. Члены семьи собственника жилого помещения имеют право пользования данным жилым помещением наравне с его собственником, если иное не установлено соглашением между собственником и членами его семьи. Члены семьи собственника жилого помещения обязаны использовать данное жилое помещение по назначению, обеспечивать его сохранность.

Вам следует обратиться в суд с иском о вселении и определении порядка пользования жилым помещением. Восстановить документы на сложно. Кроме того в зарегистрировать ребёнка и вовсе не проблема.