Немецкая гражданка судится о признании недееспособной и установлении опеки - право на доступ к документам и срок их хранения

Уважаемая Мари-Элен,

разумеется, любой гражданин, который являлся "ответчиком" или "фигурантом" дела в том или ином суде в Германии может использовать своё право "ознакомления с судебными актами" (Akteneinsicht), которое закреплено в нормах процессуального права Германии (ZPO).

Для более точного ответа на Ваш первый вопрос следует знать:

- какая инстанция социального суда занималась делом (Sozialgeriht),

- в каком виде было окончено дело (отклонение иска, возврат иска, решение, постановление = Abweisung der Klage, Klagerücknahme, Beschluss, Urteil),

- имеет ли гражданка достаточно финансовых средств для оплаты работы немецкого юриста по запросу судебных актов или переписки с судом по ознакомлению с документами или она может претендовать на процессуальную помощь.

Отвечая на второй вопрос:

"заверения документов судом" осуществляются только при наличии обоснований и определённой формы документа (решение, постановление и пр.). Заверения в форме апостиля для применения зарубежом осуществляет высшая инстанция (обычно Земельный Суд = Landgericht) и это сопровождается расходами в размере около 20-30 евро.

Отвечая на третий вопрос:

Судебные Архивы в судебных делах, которые завершены в немецких судебных инстанциях хранятся не менее 10 лет, а с недавнего времени они цифровизируются и имеют электронную форму.

Более подробные ответы на Ваши вопросы и тем более начало работы поконкретному делу возможны только за пределами соц сетей, в переписке по личной электронной почте и в платном порядке.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в вопросах немецкого процессуального и соцального права.