Возможно ли перевести самостоятельно иностранные документы, заверить у нотариуса и использовать их в суде?

Вопрос №16323572 из г. Хабаровск
опубликован 18.09.2019, 08:26

Question

У меня иностранные документы, я хочу их перевести сам без профессиональных переводчиков, потом заверить у нотариуса и предъявить в суд. Скажите у меня получится?

Бабашкина Алиса Михайловна · Accepted Answer

Здравствуйте!

Если вы самостоятельно делаете перевод и имеете при этом диплом переводчика, то можно обратиться к нотариусу с паспортом и дипломом и заверить собственный перевод. 
Но на практике такая схема заверения работает очень редко.
Лучше обратиться в профессиональное переводческое агентство.
Нотариус заверяет не перевод и не документ, а только лишь подпись известного ему переводчика. Отсутствие четких критериев «известности» позволяет нотариусу самостоятельно решать, с каким переводчиком он будет взаимодействовать, а с каким — нет. Нотариусы предпочитают выполнять заверение переводов лишь тех специалистов, с которыми уже налажено сотрудничество на регулярной основе. Редко кто захочет регистрировать нового переводчика.

Шарифулина Татьяна Игоревна · Answer

Ст. 81 «Свидетельствование верности перевода» Основ законодательства Российской Федерации о нотариате 1993 года определено, что нотариус может заверить как верность перевода (в том случае, если он владеет языком, с/на который выполнен перевод), так и подлинность подписи переводчика. При этом в законе процедура заверения переводов прописана нечетко, в связи с этим каждый нотариус трактует его по-своему. Например, кто-то требует, чтобы оригинал документа был оформлен должным образом, имел все печати, подписи, отметки о легализации, а для кого-то это не имеет принципиального значения. Кто-то требует, чтобы у переводчика в дипломе было указано, что он переводчик языка, с/на который сделан перевод, а кто-то диплом юриста со знанием языка считает достаточным основанием для заверки подлинности его подписи.

Возможно ли перевести самостоятельно иностранные документы, заверить у нотариуса и использовать их в суде?

Юридические услуги в Хабаровск

Похожие вопросы

Как правильно заверить форму 8 у нотариуса в Украине для подачи заявления в ЗАГС

Заверит ли нотариус перевод копии документа без оригинала, выполненный официальным переводчиком? Спасибо.

Вопрос - Необходимо ли присутствие гражданина Южной Кореи при заверении его документов у нотариуса в России?

Можно сказать, что наиболее подходящим заголовком для данного текста будет

Проблема отсутствия даты выдачи в свидетельстве о рождении советского образца при подаче документов на гражданство России

Составление Мирового соглашения о разделе имущества - кто может это сделать и как?

Или сначала апостилировать, (подлинники или копии?) потом переводить и заверять нотариусом?

Перевод документов с украинского на русский - опыт беженца и возможности нотариусов

Процесс составления и заверения договора купли-продажи у нотариуса - роль продавца и нотариуса.

Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59