Как легализовать заключенный брак в Болгарии для супругов, проживающих в Германии - список необходимых документов

199₽ VIP

Вопрос регулируется германским законодательством.

Вопросами признания гражданкого состояния иностранцев, проживающих в Германии или признания браков, заключённых за пределами Германии занимаются следующие ведомства:

- ЗАГС (Standesamt) по месту прописки иностранца в Германии,

- Ведомство по делам Иностранцев (Ausländeramt) по месту прописки в Германии.

Вам следует обратиться в одно из этих гос учреждений и Вам должны предоставить бесплатную информацию по Вашим вопросам.

От супруги-гражданки РФ потребуется паспорт и справка что она не состоит в браке на территории РФ (получать в ЗАГСЕ РФ по месту жительства). Федеральный закон "Об актах гражданского состояния" от 15.11.1997 N 143-ФЗ.

Здравствуйте! Согласно Конституции Германии и Закона Германии о пребывании у Вас наиболее легкий путь получения вида на жительство по программе воссоединения семей. У них признается любой брак заключенный в любой стране. Вам надо только представить подтверждающие документы, сдать экзаменационный минимум по немецкому языку.

Вот читайте подробнее:

Приняв Закон об иммиграции (Zuwanderungsgesetz), вошедший в силу 1 января 2005 года, Федеративная

республика Германия начала признавать тот факт, что является иммиграционной страной. Упрощена

возможность трудовой деятельности, политика в отношении беженцев приведена в соответствие с

европейскими нормами, и вновь прибывшим в страну иммигрантам впервые гарантирована конкретная

помощь в интеграции.

Раздел 1

п. 8. Воссоединение семей

Как было ранее записано в Законе о статусе иностранных граждан, принципиально

последующий прием в рамках воссоединения семей возможен только для супругов и

несовершеннолетних детей. Для зарегистрированных однополых пар действуют

соответствующие правила по воссоединению семей. Последующий прием прочих

членов семьи, как и ранее, находится на усмотрении административных органов и

может быть разрешен только для предотвращения исключительно тяжелых

обстоятельств.

• Какой статус пребывания получают члены семей немцев?

Вы имеете законное право получить разрешение на пребывание, если Вы являетесь

а) супругом или супругой немца или

б) несовершеннолетним и не состоящим в браке ребенком немца или

в) одним из родителей несовершеннолетнего и не состоящего в браке немецкого

ребенка, находящегося под Вашей опекой,

и Ваш немецкий член семьи имеет постоянное пребывание в Германии, то есть

проживает здесь.

Если Вы не обладаете правом опекунства применительно к Вашему

несовершеннолетнему немецкому ребенку, отдел виз и регистраций иностранных

граждан (Ausländerbehörde) может выдать Вам разрешение на пребывание, если Вы уже

проживаете с Вашим ребенком в Германии в семейной общности - то есть в общности

взаимной опеки и помощи.

Доказательство наличия у Вас средств к проживанию от Вас не требуется.

Разрешение на пребывании изначально содержит запись о том, что Вам разрешается

работать.

16

Если Вы в течение трех лет имеете разрешение на пребывание, Ваша семейная

общность с немецким членом Вашей семьи в Германии продолжает существовать,

отсутствуют причины для Вашей высылки из страны и Вы способны простым образом

объясняться на немецком языке, то Вам, как правило, выдается постоянный вид на

жительство.

• Каким требованиям должны удовлетворять Вы как иностранец, чтобы Ваши

члены семьи имели право приехать вслед за Вами?

Вы должны обладать

а) разрешением на пребывание или

б) постоянным видом на жительство и

в) достаточной жилой площадью.

Приезжающий к Вам член семьи должен удовлетворять общим условиям для

пребывания и въезда в страну (см. раздел I, пункт 3) за исключением случаев, если

предписания по воссоединению семей содержат другие правила.

В разрешении на пребывание членам Вашей семьи может быть отказано, если Вам для

содержания членов Вашей семьи или проживающих вместе с Вами лиц потребуется

социальная помощь. Это условие не распространяется, однако, на лиц, имеющих право

на политическое убежище, на конвенционных беженцев и на обладателей постоянного

вида на жительство, выданного по гуманитарным причинам. Если Вы принадлежите к

одной из вышеназванных групп, то отдел виз и регистраций иностранных граждан

может разрешить воссоединение с Вами Вашего супруга/Вашей супруги или,

соответственно, постоянного сожителя и Ваших несовершеннолетних детей также и в

том случае, если у Вас отсутствует достаточная жилая площадь или Вы не в состоянии

обеспечить средства к проживанию.

Если Вам было выдано разрешение на пребывание,

а) так как Вы были приняты из зарубежной страны в соответствии с

международно-правовыми нормами или по неотложным гуманитарным

причинам или

б) вследствие того, что Вам было разрешено пребывание решением высшего

административного органа федеральной земли или

в) так как Вы пользуетесь защитой вследствие установленного запрета

высылки из страны,

отдел виз и регистраций иностранных граждан может выдать членам Вашей семьи

разрешение на пребывание только в соответствии с международно-правовыми

нормами, при наличии гуманитарных причин или в целях соблюдения политических

интересов Германии.

• Какие особые правила действуют для иностранцев, имеющих разрешение на

пребывание в целях предоставления временной защиты?

Если Вы относитесь к этой группе, то Вы имеете право на воссоединение с Вашим

супругом/Вашей супругой, Вашими несовершеннолетними детьми и

17

несовершеннолетними детьми Вашего супруга/Вашей супруги при выполнении

следующих условий:

а) Ваша семейная общность должна была существовать еще на родине, причем

причиной прекращения ее существования явилось бегство из страны, и

б) член Вашей семьи должен быть принят из другого государства-члена

Европейского Союза. Если он находится за пределами Европейского Союза, он

должен нуждаться в защите.

Выполнение общих условий для выдачи разрешения на пребывание (см. раздел I, пункт

3) не требуется. Не является также препятствием, если иностранец, к которому

приезжают члены семьи, для обеспечения проживания других иностранных членов

семьи или проживающих с ним лиц нуждается в социальной помощи.

Прибывшие к нему члены семьи также получают разрешение на пребывание для

предоставления временной защиты.

• Для обладателей каких разрешений на пребывание приезд членов семьи исключен?

Разрешение на приезд членов семьи не выдается для обладателей разрешения на

пребывание, которое было выдано

а) лишь для временного пребывания в связи с неотложными гуманитарными или

личными причинами или в соответствии с важными общественными интересами

или

б) только в связи с невозможностью выезда.

• При каких условиях к Вам может приехать Ваш супруг/Ваша супруга или Ваш

постоянный сожитель?

Вы имеете законное право на воссоединение с супругом/супругой или, соответственно,

постоянным сожителем, если

а) Вы обладаете постоянным видом на жительство или

б) Вы, обладая правом на политическое убежище или являясь конвенционным

беженцем, имеете разрешение на пребывание или

в) Вы в течение пяти лет имеете разрешение на пребывание или

г) Вы имеете разрешение на пребывание, Ваш брак существовал при выдаче Вам

разрешения на пребывание и длительность Вашего пребывания в стране

предположительно составит не менее года.

Если Вы не удовлетворяете этим условиям, то отдел виз и регистраций иностранных

граждан, несмотря на это, может выдать Вашему супругу/Вашей супруге или

постоянному сожителю разрешение на пребывание, но права на это у Вас отсутствуют.

• При каких условиях к Вам могут приехать Ваши несовершеннолетние дети?

Возраст, до которого детям разрешено приезжать в Германию вслед за родителями,

снижен не был. Предложения по изменению, согласно которым приезд должен был

быть разрешен детям только в возрасте до 12 лет, не были приняты.

Дети лиц, пользующихся правом политического убежища, и дети беженцев

согласно Женевской конвенции о беженцах, имеющих постоянный вид на

18

жительство или разрешение на пребывание, имеют право на приезд в рамках

воссоединения семей до 18-летнего возраста. Выдача разрешения на пребывание этим

группам лиц возможна даже при отсутствии средств на проживание и достаточной

жилой площади.

Малолетние и не состоящие в браке дети, которым еще не исполнилось 16 лет,

имеют право на получение разрешения на пребывание, если оба родителя или родитель,

обладающий единоличным опекунским правом, имеют разрешение на пребывание или

постоянный вид на жительство. Если ребенку уже исполнилось 16 лет, но он еще не

достиг 18-летнего возраста, он также имеет это право, если выполняется одно из

нижеследующих условий:

а) ребенок переносит вместе с родителями свое постоянное место жительства на

территорию Германии или

б) ребенок владеет немецким языком или

в) должна быть обеспечена возможность для ребенка приспособиться к местным

условиям жизни в силу полученного им образования и его жизненных условий.

Кроме случаев, когда на то имеются права, отдел виз и регистраций иностранных

граждан может разрешить приезд несовершеннолетних детей в рамках воссоединения

семьи, если это в данном отдельном случае необходимо, чтобы предотвратить

возникновение особенно тяжелых обстоятельств. При этом должны учитываться

благополучие ребенка и семейная ситуация.

Дети, родившиеся на территории Германии, имеют право на получение разрешения

на пребывание в административном порядке, если мать имеет разрешение на

пребывание или постоянный вид на жительство.

• При каких условиях воссоединенные члены семьи получают самостоятельное право

пребывания?

В соответствии с Законом о пребывании иностранных лиц супруги в случае

прекращения супружеской общности приобретают самостоятельное право на

пребывание,

а) если супружеская общность просуществовала законным образом в Германии в

течение минимум двух лет,

б) в случае смерти другого супруга в период существования супружеской

общности в Германии, или

в) если супружеская общность не просуществовала законным образом в Германии

в течение минимум двух лет, но в целях предотвращения особо тяжелых

обстоятельств необходимо обеспечить супругу возможность дальнейшего

пребывания, и

г) если другой супруг при наступлении вышеуказанного условия имел разрешение

на проживание или постоянный вид на жительство.

В указанных случаях супруг независимо от своего материального положения имеет

право на продление разрешения на пребывание сроком на один год. Последующие

продления могут быть поставлены в зависимость от наличия средств для проживания.

19

Постоянные сожители при выполнении тех же условий также могут претендовать на

самостоятельное право пребывания. Правило, касающееся особо тяжелых

обстоятельств в), раньше распространялось только на супружеские общности.

Разрешение на пребывание, полученное в рамках самостоятельного права пребывания,

дает право на трудовую деятельность.

Ваш ребенок получит самостоятельное право пребывания в форме постоянного вида на

жительство, если он к своему 16-летию в течение пяти лет имел разрешение на

пребывание. Приехавшему к Вам в рамках воссоединения семьи ребенку будет также

выдан постоянный вид на жительство,

а) если он достиг совершеннолетнего возраста и в течение пяти лет имеет

разрешение на пребывание,

б) в достаточной степени владеет немецким языком и

в) обеспечен достаточными средствами для проживания.

Последнее условие не учитывается, если Ваш ребенок находится в процессе обучения,

заканчивающегося выдачей диплом.

Здравствуйте, Ирина Владимировна!

Если брак заключен в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции 1961 года, то легализация свидетельства о браке, заключенном за границей, происходит в упрощенном порядке. В настоящее время Гаагская Конвенция насчитывает 139 стран-участниц, среди которых Германия, США, Испания, Австралия, Греция, Италия, Болгария и др.

Легализация брака, заключенного за границей в таком случае происходит на основании проставления специального штампа, который называется «апостиль». Иностранное брачное свидетельство, заверяется апостилем в государственном органе, зарегистрировавшем отношения пары и выдавшем документ на территории иностранного государства.

Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений.

Конвенция заключена в Гааге 5 октября 1961 года государствами — участниками Гаагской конференции по международному частному праву и открыта для присоединения всех заинтересованных стран.

Таким образом, если брак заключаете в Болгарии и хотите легализовать в Германии то вам необходимо в Германию представить брачное свидетельство, заверенное "апостилем" в государственном органе в Болгарии и плюс ваши документы.

Желаю удачи.

Здравствуйте Ирина Владимировна

Документы подаются в немецкое посольство в стране проживания супруга. И только после рассмотрения документов и получения разрешения можно регистрировать брак на территорию Германии

Обязательно наличие жилой площади, достаточной для двоих супругов, и финансовая независимость, т.е. супруг должен работать и быть в состоянии содержать жену, жильё и оплачивать необходимые налоги и страховки

От супруги гражданки рф потребуется паспорт и справка что она не состоит в браке на территории РФ (получать в ЗАГСЕ РФ по месту жительства). Федеральный закон "Об актах гражданского состояния" от 15.11.1997 N 143-ФЗ.

«Брак и семья находятся под защитой государства» — это положение записано в п.1. ст. 6 Основного закона Германии – его Конституции. А в ст. 19 Основного закона записано следующее: «Если согласно настоящему Основному закону какое-либо основное право может быть ограничено законом или на основании закона, такой закон должен носить общий характер, а не касаться лишь отдельного случая. Кроме того, в законе должно быть указано это основное право со ссылкой на статью Основного закона».

Законодательство Германии содержит различные условия для реализации права на воссоединение членов семей, в частности, это условия для воссоединения поздних переселенцев с членами своих семей, которые остались в стране прежнего проживания, воссоединение иностранных граждан со своими престарелыми родителями, воссоединение иностранных граждан со своими несовершеннолетними детьми, воссоединение супругов. Кроме обязательных условий, законодательство предусматривает ещё и строгий порядок, в соответствии с которым происходит рассмотрение документов о воссоединении. Законодательство, конечно же, носит общий характер, как то и предусмотрено Основным законом, но ситуация у каждого претендента на воссоединение всегда индивидуальна, а потому и подход к каждой ситуации должен быть строго индивидуальный.

Кроме того, имеет значение, кем является супруг, проживающий в ФРГ – гражданином Германии или иностранцем, имеющим вид на жительство. Закон предусматривает безусловное разрешение на воссоединение семьи и предоставление вида на жительство в Германии иностранному супругу гражданина Германии. В этом случае не рассматривается вопрос о материальной независимости и наличии жилья. В данной ситуации обязательными являются постоянное проживание супруга – гражданина Германии — на её территории и существование семейного сообщества. Т.е. у чиновника не должно возникнуть подозрения, что брак фиктивен и заключен только с целью получения ВНЖ в Германии.

Если же супруг, проживающий на территории Германии, не является её гражданином, а имеет лишь постоянный или временный вид на жительство, то в этом случае обязательно наличие жилой площади, достаточной для двоих супругов, и финансовая независимость, т.е. супруг должен работать и быть в состоянии содержать жену, жильё и оплачивать необходимые налоги и страховки. Без выполнения этих условий разрешение на воссоединение получить, практически, невозможно.

И ещё одно обязательное условие в обоих случаях – документы на воссоединение должны подаваться в немецкое посольство в стране проживания супруга. И только после рассмотрения документов и получения разрешения можно въехать на территорию Германии

БРАК И СЕМЬЯ НАХОДЯТСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ ГОСУДАРСТВА

Адвокат Йоханнес Энгельманн

6 лет ago

Если вопрос в признании документа, то необходимо проставить Апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года.

Проставление штампа Апостиль производится на территории той страны, которая выдала документ.

Такой документ будет признан во всех государствах, подписавших Гаагскую конвенцию, в том числе в Германии.