Как сделать бумагу на английском языке, подтверждающую родство между дочерью и братом, для отправки в Италию из Санкт-Петербурга

Вопрос №16541236 из г. Сыктывкар
опубликован 10.11.2019, 22:51

Дочь 16 лет поехала в Италию с братом 23 лет. Есть нотариально заверенное согласие родителей на самостоятельный выезд. Не хотят селить в хостел, т.к. у них с братом разные фамилии. Нужна бумага на англ. Языке, подтверждающая родство. Где можно сделать такую бумагу в СПб, и как отправить ребёнку?

Читать ответы (3)

Лучший ответ

Рекомендуется

Курчинская-Грассо Наталия Олеговна

Юрист Рим, стаж 10 лет

4.6 164 отзывa

Вы должны были дать нотариально заверенное согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка в сопровождении совершеннолетнего, то есть, ее 23-летнего брата. На нотариальное согласие проставляется апостиль в Минюсте России. Если дочь с сопровождающим братом летит только в Италию, то апостилировнное нотариальное согласие переводите у аккредитованного в консульстве Италии переводчика. Документ могут попросить как при пересечении итальянской границы, так и при регистрации в гостинице, хостеле, B&B, так как сведения о гостях должны поступать в течение 24 часов в местное подразделение МВД Италии.

11.11.2019, 18:29

Задать вопрос юристу

3 юристa дали 3 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 13 лет
Первый ответ получен через 3 минуты

8 800 505-91-11

Юрист из города Саратов

4.9 1657 отзывов

По всей видимости, это должны быть свидетельства о рождении обоих детей, перевод которых заверен нотариально. И в идеале вообще оформить доверенность от родителей - старшему брату на младшую сестру, и тоже перевести и еще раз заверить.

10.11.2019, 22:55

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста

8 800 505-91-11

Юрист из города Самара, стаж 17 лет

4.6 512 отзывов

Необходимо свидетельства о рождении перевести у переводчика и перевод удостоверить нотариально. А почему в Италии требуют на английском, а не на итальянском? Официальный язык Италии итальянский? Отправить можете электронно, если сотрудники отеля пойдут на это.

10.11.2019, 22:59

Быстрая юридическая помощь
8 800 505-91-11
Бесплатно 24/7

Спросить юриста