Действительно ли украинское свидетельство о смерти, переведенное на русский и заверенное российским нотариусом?

Question

Отец детей умер на Украине. Прислаликопию свидетельства о смерти заверенную там у нотариуса. Действительна ли она, если перевести на русский и заверить у нотариуса?

Малько Дмитрий Владимирович · Accepted Answer

Здравствуйте. Да, действительна.

Алекс И.И. · Answer

Для использования на территории Российской Федерации документов, составленных на Украине, требуется их легализация. Обычно применяется апостиль (Гаагская конвенция 1961 г.) или консульская легализация. Однако в связи с текущей политической ситуацией между Россией и Украиной могут действовать особые правила.

1. **Апостиль**: Украина и Россия являются участниками Гаагской конвенции, поэтому официальный документ (оригинал свидетельства о смерти), заверенный апостилем, признаётся в РФ. Копия, заверенная украинским нотариусом, апостилю не подлежит — апостиль ставится только на оригинал.
2. **Перевод и нотариальное заверение**: После получения легализованного документа необходимо сделать его нотариально заверенный перевод на русский язык. Перевод может выполнить дипломированный переводчик или нотариус.
3. **Действительность копии**: Представленная копия, заверенная украинским нотариусом, без апостиля или консульской легализации может не быть принята российскими органами (ЗАГС, нотариус, суд). Рекомендуется получить оригинал свидетельства о смерти с апостилем в украинском органе ЗАГС (или через консульство Украины в РФ, если возможно).
4. **Исключения**: В некоторых случаях российские органы могут признать документ без легализации на основе международных договоров о правовой помощи (например, Минская конвенция 1993 г.), но её действие между РФ и Украиной приостановлено. Поэтому на практике лучше легализовать документ.

**Резюме**: Копия свидетельства о смерти, заверенная у нотариуса на Украине, после перевода и заверения у нотариуса в России будет иметь ограниченную юридическую силу. Для полного признания необходимо получить оригинал с апостилем и затем перевести его с нотариальным заверением.

Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Действительно ли украинское свидетельство о смерти, переведенное на русский и заверенное российским нотариусом?

Похожие вопросы

Переводить ли свидетельство о рождении отца на украинском языке для получения наследства?

Возможно ли заверить нотариально перевод и копию украинского паспорта отца в России?

Можно сказать, что наиболее подходящим заголовком для данного текста будет

Как правильно заверить форму 8 у нотариуса в Украине для подачи заявления в ЗАГС

Чтобы перевести урну с прахом через границу Украины нужен оригинал свидетельства о смерти или можно копию заверенную у нотариуса.

Как получить носительство русского языка в Украине без оригинала документов отца - возможно ли нотариальное заверение копии?

Как получить копию свидетельства о смерти для граждан РФ, умершего в Узбекистане?

Отказ в заверении апостиля на копии свидетельства о браке - правомерность решения

И вообще можно ли заверять копию.

Возможно ли у нотариуса заверить копию свидетельства о смерти на основе старой заверенной копии?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59