Скажите пожалуйста обязательно ли переводить на русский язык документы в Узбекистане или это можно сделать в России?
Вопрос №16709568
из г. Кемерово
опубликован 22.12.2019, 10:31
опубликован 22.12.2019, 10:31
Скажите пожалуйста обязательно ли переводить на русский язык документы в узбекистане или это можно сделать в россии?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Для использования документов в Узбекистане перевод на русский язык не является строго обязательным, но часто требуется (если оригинал на другом языке). Перевод можно сделать в России, однако для придания юридической силы в Узбекистане необходима консульская легализация, так как Узбекистан не является участником Гаагской конвенции 1961 года. Процесс включает: нотариальное заверение перевода, затем легализация в Министерстве юстиции РФ, Министерстве иностранных дел РФ и консульстве Узбекистана в России. Альтернатива – перевести документы в Узбекистане у местного нотариуса, что может быть проще. Рекомендуется уточнить требования конкретного учреждения Узбекистана. Если у вас есть похожий вопрос, задайте его в форме ниже.
18.05.2026, 13:10
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 13 лет
Первый ответ получен через 1 час
Здравствуйте. Если документы нужны для использования и предъявления в РФ, то и переводить их нужно в РФ, иначе придется платить дважды. Сначала в Узбекистане оплачивать перевод на русский язык и нотариальное удостоверение, а потом в РФ переводить удостоверяющую надпись узбекского нотариуса, ведь она будет сделана на узбекском языке и печать проставлена будет узбекского нотариуса, которая также оформлена на государственном языке Узбекистана.
22.12.2019, 12:31
Можно перевести документы на русский язык в России и заверить перевод у российского нотариуса.
22.12.2019, 12:34
Юристы ОнЛайн: 61 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
845
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 280
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 825
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 578
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
3 553
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
232
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 339
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 557
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 139
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 575
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 473
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 877
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
456
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 717
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9
4 843
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
282
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
77
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
579
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
4.9
8 747
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Орёл
Горькова Е. А.
5
155
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 878
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5
438
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Краснодар
Шарапов В. А.
5
1 634
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Хоружий И.И.
5
2 916
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Действителен ли нотариально заверенный перевод водительских прав Узбекистана в России или требуется новый перевод?
Необходимость перевода документов на русский язык для нострификации в Беларуси
Необходимость перевода документов на русский язык для получения паспорта
Требования к переводу и нотариальному заверению документов при подаче на временное проживание в России
Оформление двойного Российско-Грузинского гражданства - требования к переводу документов из Грузии
Допускаются ли в России документы, переведенные на русский язык в Украине, с печатью нотариуса на украинском языке?
Нужно ли переводить и легализовать Удостоверение о Браке с гражданином Болгарии для российской гражданки?
Хочу отправить судебный приказ о выплате алиментов из Узбекистана в Россию. Нужно переводить печати на русский язык или нет?
Отправить исковое заявление в суд Узбекистана
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут