Скажите пожалуйста обязательно ли переводить на русский язык документы в Узбекистане или это можно сделать в России?
Вопрос №16709568
из г. Кемерово
опубликован 22.12.2019, 10:31
опубликован 22.12.2019, 10:31
Скажите пожалуйста обязательно ли переводить на русский язык документы в узбекистане или это можно сделать в россии?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Для использования документов в Узбекистане перевод на русский язык не является строго обязательным, но часто требуется (если оригинал на другом языке). Перевод можно сделать в России, однако для придания юридической силы в Узбекистане необходима консульская легализация, так как Узбекистан не является участником Гаагской конвенции 1961 года. Процесс включает: нотариальное заверение перевода, затем легализация в Министерстве юстиции РФ, Министерстве иностранных дел РФ и консульстве Узбекистана в России. Альтернатива – перевести документы в Узбекистане у местного нотариуса, что может быть проще. Рекомендуется уточнить требования конкретного учреждения Узбекистана. Если у вас есть похожий вопрос, задайте его в форме ниже.
18.05.2026, 13:10
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 13 лет
Первый ответ получен через 1 час
Здравствуйте. Если документы нужны для использования и предъявления в РФ, то и переводить их нужно в РФ, иначе придется платить дважды. Сначала в Узбекистане оплачивать перевод на русский язык и нотариальное удостоверение, а потом в РФ переводить удостоверяющую надпись узбекского нотариуса, ведь она будет сделана на узбекском языке и печать проставлена будет узбекского нотариуса, которая также оформлена на государственном языке Узбекистана.
22.12.2019, 12:31
Можно перевести документы на русский язык в России и заверить перевод у российского нотариуса.
22.12.2019, 12:34
Юристы ОнЛайн: 73 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
815
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 886
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 234
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.8
44 412
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 842
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
359
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
246
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9
49 154
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Шилкунене Ю.В.
5
37
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
27 342
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 667
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 296
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9
33 854
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Севастополь
Лыкова Е.А.
5
1 268
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
6 385
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
2 000
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 276
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
4.9
6 162
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 467
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 6 лет онлайн
г.Волгоград
Болдырев В.С.
5
8 462
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Старый Оскол
Меснянкина В.Н.
5
1 206
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.7
8 388
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
10 918
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 005
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Действителен ли нотариально заверенный перевод водительских прав Узбекистана в России или требуется новый перевод?
Необходимость перевода документов на русский язык для нострификации в Беларуси
Необходимость перевода документов на русский язык для получения паспорта
Требования к переводу и нотариальному заверению документов при подаче на временное проживание в России
Оформление двойного Российско-Грузинского гражданства - требования к переводу документов из Грузии
Допускаются ли в России документы, переведенные на русский язык в Украине, с печатью нотариуса на украинском языке?
Нужно ли переводить и легализовать Удостоверение о Браке с гражданином Болгарии для российской гражданки?
Хочу отправить судебный приказ о выплате алиментов из Узбекистана в Россию. Нужно переводить печати на русский язык или нет?
Отправить исковое заявление в суд Узбекистана
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут