Скажите пожалуйста обязательно ли переводить на русский язык документы в Узбекистане или это можно сделать в России?
Вопрос №16709568
из г. Кемерово
опубликован 22.12.2019, 10:31
опубликован 22.12.2019, 10:31
Скажите пожалуйста обязательно ли переводить на русский язык документы в узбекистане или это можно сделать в россии?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Для использования документов в Узбекистане перевод на русский язык не является строго обязательным, но часто требуется (если оригинал на другом языке). Перевод можно сделать в России, однако для придания юридической силы в Узбекистане необходима консульская легализация, так как Узбекистан не является участником Гаагской конвенции 1961 года. Процесс включает: нотариальное заверение перевода, затем легализация в Министерстве юстиции РФ, Министерстве иностранных дел РФ и консульстве Узбекистана в России. Альтернатива – перевести документы в Узбекистане у местного нотариуса, что может быть проще. Рекомендуется уточнить требования конкретного учреждения Узбекистана. Если у вас есть похожий вопрос, задайте его в форме ниже.
18.05.2026, 13:10
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 13 лет
Первый ответ получен через 1 час
Здравствуйте. Если документы нужны для использования и предъявления в РФ, то и переводить их нужно в РФ, иначе придется платить дважды. Сначала в Узбекистане оплачивать перевод на русский язык и нотариальное удостоверение, а потом в РФ переводить удостоверяющую надпись узбекского нотариуса, ведь она будет сделана на узбекском языке и печать проставлена будет узбекского нотариуса, которая также оформлена на государственном языке Узбекистана.
22.12.2019, 12:31
Можно перевести документы на русский язык в России и заверить перевод у российского нотариуса.
22.12.2019, 12:34
Юристы ОнЛайн: 80 из 47 455 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 735
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5
6 135
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
740
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 333
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.8
26 091
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
5 915
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 760
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5
1 494
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
4.5
5 180
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.8
4 724
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 790
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Петрозаводск
Зотов В.И.
4.9
22 473
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
10 898
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 177
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
150 962
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Краснодар
Ключников А.А.
4.9
2 482
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Тюмень
Шмидт А.А.
4.7
11 467
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.3
31 806
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.3
43 717
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 35 лет онлайн
г.Кез
Коротаева О.М.
5
2 639
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
967
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Ростов-на-Дону
Богданова Т.М.
4.5
10 051
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.4
5 371
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
3.7
7 752
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Действителен ли нотариально заверенный перевод водительских прав Узбекистана в России или требуется новый перевод?
Необходимость перевода документов на русский язык для нострификации в Беларуси
Необходимость перевода документов на русский язык для получения паспорта
Требования к переводу и нотариальному заверению документов при подаче на временное проживание в России
Оформление двойного Российско-Грузинского гражданства - требования к переводу документов из Грузии
Допускаются ли в России документы, переведенные на русский язык в Украине, с печатью нотариуса на украинском языке?
Нужно ли переводить и легализовать Удостоверение о Браке с гражданином Болгарии для российской гражданки?
Хочу отправить судебный приказ о выплате алиментов из Узбекистана в Россию. Нужно переводить печати на русский язык или нет?
Отправить исковое заявление в суд Узбекистана
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут