Как правильно все оформить, чтобы наше брачное свидетельство было действительно в России и в Канаде?

Уважаемая Людмила! Иностранные граждане пользуются в РФ правами и несут обязанности в брачных и семейных отношениях наравне с гражданами РФ. Браки граждан РФ с иностранными гражданами заключаются в РФ по законодательству РФ с соблюдением условий заключения брака, установленных Семейным кодексом. При подаче заявления иностранный гражданин, постоянно проживающий в РФ, предъявляет в орган ЗАГСа наряду с действительным заграничным паспортом вид на жительство в РФ, а иностранный гражданин, временно пребывающий в РФ, предъявляет в орган загса действительный заграничный паспорт или заменяющий его документ, зарегистрированный в органе внутренних дел. Иностранный гражданин наряду с предъявлением заграничного паспорта (документа, удостоверяющего личность) должен представить в орган ЗАГСА перевод его текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом (перевод можно удостоверить нотариально в РФ). В связи с тем, что не допускается заключение брака между лицами, из которых хотя бы одно состоит уже в другом браке, иностранный гражданин при подаче заявления о вступлении в брак должен представить справку, выданную компетентным государственным органом или консульством (посольством) государства, гражданином которого он является, подтверждающую, что он в браке не состоит, и легализованную в соответствующем консульском учреждении РФ или в Консульском управлении МИД РФ, если иное не вытекает из международных договоров. Справка должна быть составлена на русском языке или к ней прилагается перевод текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является это лицо , министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом в РФ. В справке полностью указываются фамилия, имя, отчество иностранного гражданина (если в паспорте иностранного гражданина отчество не указано, оно не указывается и в документах для регистрации брака). Справка действительна в течение трех месяцев со дня ее выдачи. Этот срок исчисляется на день подачи заявления о вступлении в брак. Лица, состоявшие ранее в зарегистрированном браке, должны предъявить органу загса документ, подтверждающий прекращение прежнего брака. Для иностранного гражданина таким документом может быть решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти супруга либо другой документ, подтверждающий прекращение прежнего брака, выданный компетентным органом и соответствующим образом легализованный (с проставлением апостиля в органе юстиции Канады). Решение иностранного суда либо другой документ, подтверждающий прекращение брака, должно быть представлено вместе с переводом текста на русский язык, верность которого свидетельствуется консульским учреждением РФ за границей, консульством (посольством) государства, гражданином которого является иностранный гражданин (страны постоянного проживания лица без гражданства), министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом в РФ. В связи с тем, что законодательство ряда государств признает действительными браки граждан этих государств с иностранными гражданами только тогда, когда лица, вступающие в брак, получили на это разрешение компетентного органа данного государства, орган загса при приеме заявления должен выяснить у заявителей, требуется ли получение такого разрешения от компетентного органа государства, гражданином которого является иностранный гражданин. В том случае, когда законодательство требует получения от компетентного органа специального разрешения на брак с иностранцем, а иностранный гражданин такого разрешения не имеет, орган загса при приема заявления должен разъяснить вступающим в брак, и в первую очередь гражданину (гражданке) РФ, что их брак может быть признан недействительным в стране, гражданином которой является иностранный гражданин, со всеми вытекающими из этого последствиями. Если, несмотря на такие разъяснения, заявители настаивают на регистрации брака, этот брак регистрируется, а в записи акта о заключении брака делается отметка о том, что лица, вступающие в брак, ознакомлены с действующими в соответствующем государстве порядком и условиями вступления в брак с иностранцами. От иностранного гражданина требуют медсправку об отсутсвии ВИЧ инфекции и психического заболевания (наличие этих заболеваний может повлечь признание брака недействительным, если о них не поставлена в известность супруга). О регистрации брака Вам в ЗАГСе выдадут свидетельство, на которое Вы затем должны проставить апостиль в Управлении юстиции, осуществить перевод св-ва на иностранный язык и удостоверяете перевод нотариально. Такое св-во будет признано в Канаде. Желаю счастья.

Насколько мне известно, Вам необходимо легализовать Свидетельство о браке, поставив на него апостиль в городском (областном) ЗАГСе, а затем сделать нотариальный перевод на английский или французский язык (государственные языки Канады). При получении свидетельства о браке с поставленным апостилем, уточните в органах ЗАГСа, нет ли дополнительных требований к российским документам документам в Канаде (для США достаточно апостиля и нотариального перевода). Дополнения - по жлектронной почте.