Как перевести штрафы с камер на водителя при аренде автомобиля?

Никак Вы этого не сделаете, штрафы, основанные на данных фотофиксации, в любом случае будут приходить Вам. ст. 2.6.1 КоАП РФ:

1. К административной ответственности за административные правонарушения в области дорожного движения и административные правонарушения в области благоустройства территории, предусмотренные законами субъектов Российской Федерации, совершенные с использованием транспортных средств, в случае фиксации этих административных правонарушений работающими в автоматическом режиме специальными техническими средствами, имеющими функции фото-и киносъемки, видеозаписи, или средствами фото-и киносъемки, видеозаписи привлекаются собственники (владельцы) транспортных средств. 2.Собственник (владелец) транспортного средства освобождается от административной ответственности, если в ходе рассмотрения жалобы на постановление по делу об административном правонарушении, вынесенное в соответствии с частью 3 статьи 28.6 настоящего Кодекса, будут подтверждены содержащиеся в ней данные о том, что в момент фиксации административного правонарушения транспортное средство находилось во владении или в пользовании другого лица либо к данному моменту выбыло из его обладания в результате противоправных действий других лиц. Таким образом, чтобы снять с себя ответственность, Вам каждый раз нужно обжаловать постановления о привлечении к административной ответственности, прилагая к жалобе договор аренды. Но сделать так, чтобы штрафы сразу приходили на имя арендатора, не получится.

Вам придется обжаловать каждое постановление.