Можно ли добавить условный срок без отмены условного осуждения при совершении нового преступления?

Нет не могут. Могут просто назначить новое условное осуждение. По скольку совершено преступление не большой тяжести в соответствии с правилами ст. 73, 74 ч.4 УК РФ это возможно. В этом случае в УИИ будет 2 личных дела и испытательные сроки будут течь параллельно.

В тоже время не исключается отмена условного осуждения с помещением в колонию и определением наказания по совокупности приговоров (ст. 70 УК РФ).