Нужно ли переводить и нотариально заверять копию иска при направлении ее гражданину Германии в качестве ответчика?

Уважаемая Viktoriya,

если это снова Вы и Ваши вопросы о разводе, то сообщаю Вам ещё дополнительно, к моему предыдущему ответу следующее.

Для соблюдения норм ZPO и последующего беспрепятственного признания решений российских судов в Германии, обычно

- документы направляются судом, а не Вами, по указанному Вами адресу, в написании латиницей, но:

- если Вы представлены адвокатом (в России), то желательно направить ответчику отдельное письмо (разумеется на немецком языке), в котором он кратко изложит суть, напр. "В приложении направляю Вам иск от моего доверителя... о... (напр. o расторжении брака), направленный в суд... (адрес), ... (дата) и по которому ожидается очное рассмотрение дела с присутствием обеих сторон..."

- письмо следует направлять услугой "уведомление о получении" (напр. DHL).

В таком случае, при наличии подписи получателя о получении извещения о подаче иска, Ваши шансы на беспрепятственное признания всех последующих решений значительно возрастёт.

Направлять письма по адресам, где гражданин Германии проживал временно или "как турист" за пределами своего постоянного места жительства - бесполезно и не является достаточным в смысле "доставки административно-судебной корреспонденции".

Буду рад, если моё мнение по Вашему вопросу поможет Вам соринтироваться в ситуации.

PS

Мои данные у Вас есть, обращайтесь. Доставка почты по Германии услугой "с уведомлением" - надёжнее, быстрее и дешевле (около 5 евро), чем из России в Германию.