Оформление договора дарения квартиры между гражданином Латвии и гражданкой РФ - вопросы перевода паспорта и апостиля

Question

Моя мама которая является гражданкой РФ и проживает в РФ, хочет оформить договор дарения квартиры на меня. Я гражданин Латвии. Хотел бы уточнить, могу ли я сделать перевод моего паспорта на русский язык у нотариуса в Латвии? Или мне нужно въехать в Россию и сделать перевод у нотариуса уже там? Договор хотим оформить сами, в МФЦ и без помощи нотариуса. Нужно ли оформлять апостиль или нет? 

Заранее благодарю.
Владимир.

Чемоданов Олег Владимирович · Accepted Answer

Добрый день, Владимир!
Апостиль — это печать, заверяющая подлинность документа, а также подтверждающая факт, что он получен по законам страны, которая его выдавала.
Апостиль заверяется в посольстве. 
Поэтому, если Вы будете переводить паспорт в Латвии, Вам потребуется проставление апостиля, если в России - нет.
Минюст рекомендует применять порядок проставления апостиля на российских официальных документах, подлежащих предъявлению в Латвии и в отношении документов, выданных латвийской стороной для предъявления в России (Письмо Минюста РФ от 21.03.2019 г.).

Басин Виталий Семенович · Answer

Добрый день!
Если Вы будете делать перевод паспорта в Латвии, то Вам нужно будет сделать нотариальное заверение перевода, а затем получить апостиль в консульском отделе МИД. Если же перевод будете делать в России, то апостиль не нужен. Соответственно, выбирайте как Вам будет удобнее.
P.S. Я могу ошибаться, но обычно перевод паспорта для заключения сделок, в т.ч. и для оформления договора недвижимости, не нужен.

Оформление договора дарения квартиры между гражданином Латвии и гражданкой РФ - вопросы перевода паспорта и апостиля

Похожие вопросы

Можно оформить дарственную на дочь если она гражданка другой страны,

Возможность оформления договора дарения квартиры в подмосковье на территории Канады и использование заграничного

Казахстана оформить на меня (гражданку РФ) дарственную на 50% квартиры в Казахстане?

Как разделить квартиру в Латвии между гражданами РФ?

Я гражданка Литвы.Мама -гражданка России,оформила дарственную на меня на свою квартиру в России.Какие налоги придется

Жена гражданка РФ я гражданин Латвии, как мне получить гражданство РФ.

Я являюсь гражданкой рф, хочу маме сделать гражданство, имею ли я право и какие документы нужно собрать ей 52 года.

Я российская гражданка, постоянно проживающая за границей, моя одинокая сестра хочет оформить договор дарения квартиры на меня.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59