Суд вернул право на квартиру, но прописка по ней недействительна - что делать и имеют ли право сотрудники паспортного стола изменять данные?

Что за жилая площадь? Изложите подробности, в том числе все мельчайшие по этой проблеме. У вас указано разделили жилую площадь на две жилые площади. Смотрим Жилищный кодекс РФ статью 16 где указано - 1. К жилым помещениям относятся:

1) жилой дом, часть жилого дома;

2) квартира, часть квартиры;

3) комната.

2. Жилым домом признается индивидуально-определенное здание, которое состоит из комнат, а также помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком здании.

3. Квартирой признается структурно обособленное помещение в многоквартирном доме, обеспечивающее возможность прямого доступа к помещениям общего пользования в таком доме и состоящее из одной или нескольких комнат, а также помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в таком обособленном помещении.

4. Комнатой признается часть жилого дома или квартиры, предназначенная для использования в качестве места непосредственного проживания граждан в жилом доме или квартире.

Так, что разделили и на что разделили? Одну квартиру на две квартиры? Или дом на две квартиры? Одну квартиру на две комнаты? А в ЕГРН обе квартиры состоят и 55 и 56? В реестре муниципального имущества обе квартиры состоят и 55 и 56? Может быть вам нужна платная консультация юриста, который задаст вам все необходимые уточняющие вопросы, чтобы понять вашу ситуацию изучить документы и после этого даст вам совет не основанный на ДОГАДКАХ и ПРЕДПОЛОЖЕНИЯХ..