Как купить или арендовать участок под пруд с целевым назначением в условиях заросшего болота?

В вашем случае вопрос с предоставлением необходимо решать с местной администрацией, если только конечно этот пруд не является водотоком реки и не относится к федеральной собственности. Правильно будет сформировать земельный участок под этим прудом и выставить его на аукцион на право предоставления в аренду согласно требованиям ст.ст. 39.11-39.12 ЗК РФ. Естественно вопросами формирования земельного участка и организации аукциона по нему должна заниматься местная администрация.