Как избежать ошибок при переводе иностранной фамилии в загранпаспорте?

Здравствуйте, Анна Анатольевна! Требуйте указания фамилии в соответсвии с написанием на языке оригинала, когда будете подавать заявление на выдачу паспорта гражданина РФ, удостоверяющего личность за пределами территории РФ (загранпаспорта), согласно требованиям Приказа МВД России от 31 марта 2021 г. N 186 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации" и Приказа МВД России от 31 декабря 2019 г. N 996 "Об утверждении Административного регламента Министерства внутренних дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, содержащих электронный носитель информации".

Приложите свидетельство как документ-основание. Укажите явно в заявлении транскрипцию и написание. А если выдадут в другом написании, то Вы вправе обжаловать незаконные действия либо бездействие должностного лица вышестоящему должностному лицу либо в районный суд в порядке, предусмотренном статьями 218-219 Кодекса административного судопроизводства РФ.

Здравствуйте, Анна Анатольевна!

Постараюсь Вам понятнее ответить. Без бессмысленного перечисления названий законов.

Вообще, такую проблему решают изначально на этапе договоренности с переводчиком. Т.е. либо он спрашивает при возможных разных вариантах как лучше перевести, либо сам человек, который в этом заинтересован об этом говорит.

В Вашем случае произведут транслитерацию с русского латинскими буквами так как это предусматривает Приказ МВД России от 31 марта 2021 г. N 186.

И никакое обжалование тут не поможет.

Действительно, может отличаться. Но Вы должны понимать, что это просто транслитерация, а не перевод. И считается нормой.

В Турции читать могут иначе.

Никакое обжалование в суд, как тут Вам пишут те кто никогда не сталкивался с такими вопросами, не поможет.

Анна Анатольевна, здравствуйте.

Транслитерация осуществляется в программном комплексе, и должна соответствовать Приказу МВД России от 27.11.2017 N 889.

При подаче заявления просто приложите копию свидетельства о браке, где написана фамилия Halisdemir.

Вам обязаны выдать паспорт с такой фамилией.

В ином случае, действия должностных лиц всегда можно обжаловать в суд, на основании статей 218-219 КАС РФ.

С уважением.