Фирма, совершившая неверный перевод и изменяющая сущность противопоставленного устройства, признана виновной в недействительности патента. Вопрос о квалификации действий фирмы и подаче в суд для возмещения ущерб

• г. Санкт-Петербург

В палату по патентным спорам при ФИПС, фирма подала неверный перевод с английского на русский язык, с двумя неверно переведенными существенными признаками и изменяющим сущность противопоставленного устройства. На основании этого перевода принято решение об признании патента недействительным. Как можно квалифицировать действия этой фирмы? В какой суд подавать? Где найти адвоката?

Читать ответы (2)

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Ответы на вопрос (2):

Если фирма делала перевод по договору с физическим лицом, то это лицо вправе требовать возмещения причиненного имущественного и морального вреда.

Спросить
Пожаловаться

По порядку.

1. Квалифицировать можно как ненадлежащее исполнение своих обязанностей по договору, повлекшее причинение убытков. Т.е. гражданские правоотношения.

2. В арбитражный суд региона по месту нахождения ответчика, если иная подсудность не установлена договором.

3. В интернете, в любом адвокатском образовании Санкт-Петербурга и всей России.

Спросить
Пожаловаться
Олег
17.09.2012, 22:34
В палату по патентным спорам при ФИПС, фирма подала неверный перевод с английского на русский язык, с двумя неверно переведенными существенными признаками и изменяющим сущность противопоставленного устройства.
Подробнее
4 ответa
Олег
23.09.2012, 22:33
Патентный поверенный, действующий по доверенности зарубежной фирмы, самостоятельно сделал перевод с английского языка на русский описания противопоставляемого устройства с неверным переводом двух существенных признаков.
Подробнее
1 ответ
Юлия
04.08.2010, 12:36
Можно ли в трудовой книжке делать запись «уволена по переводу из ООО «Фирма» в ООО «Фирма» и принята в порядке перевода из ООО «Фирма» в ООО «Фирма»? Дело в том, что наш работодатель ликвидировал одну фирму и открыл другую фирму с абсолютно таким же названием,
Подробнее
3 ответa
Валентина
05.02.2017, 19:11
Есть ли закон или постановление о переводе паспорта на русский язык для подачи на гражданство РФ. Паспорт Казахстана дублированный, на 2 языках, на английском и казахском языке. Сделали перевод с английского языка, такой перевод отказались принимать при подачи заявления на гражданство.
Подробнее
3 ответa
Марина
28.08.2013, 09:52
Правильно ли это - фирма А подала иск в арбитраж на фирму В взыскание задолженности 1000 руб. за выполненные работы, в свою очередь фирма А должна фирме С по договору поставки 500 руб., фирма В выкупает долг фирмы А у фирмы С, для того чтобы не платить весь долг а часть фирме А 500 руб.
Подробнее
2 ответa
Аксенцева Алла
12.12.2017, 19:08
Помогите разобраться в такой ситуации: фирма 1 выиграла суд у фирмы 2, а фирма 2 выиграла суд у фирмы 3. Фирма 2 не платежеспособна и фирме 1 ничего не платит. Фирма 3 хотела бы минуя фирму 2 выплатить деньги фирме 1, но здесь видимо обязателен договор цессии и согласие фирмы 2.
Подробнее
2 ответa
Мария
09.04.2019, 13:31
Есть фирма А. которая запатентовала товарный знак продукта. Есть фирма Б. производящая продукт с таким же товарным знаком (незапатентованным). Есть фирма В., которая покупает у фирмы Б. продукт с товарным знаком фирмы А.
Подробнее
2 ответa
Ольга
05.07.2005, 07:40
Оптовая фирма закрывается. Открывается другая, которая будет работать с клиентами старой фирмы. В закрывающейся фирме имеется кредиторская задолженност ь, возникшая вследствии произведённой предоплаты клиентами, но отправку товара старая фирма уже не производит.
Подробнее
1 ответ
Помощь юристов и адвокатов
Спроси юриста! Ответ за 5 минут
спросить
Администратор печатает сообщение