Жена в Польше получила оповещение об аресте мужа на ее машине в Германии за нелегальное пересечение границы - что делать и как действовать?

Андрей,

в описанной Вами ситуации слишком много "нестыковок", особенно в части

- работы ZOLL, т.е. органов налогово-таможенного контроля Германии,

- полиции и

- не указано кто звонил.

1) машина, на которой совершались налогово-таможенные или иные криминальные действия - является частью и инструментом совершения преступлений.

Поэтому она обычно остаётся на полицейской или таможенной стоянке до конца проведения всех уголовно-процессуальных действий.

Требование "её забрать" - уже странно.

2) Любому задержанному иностранцу в Германии предоставляется как переводчик, так и адвокат.

Поэтому тот, кто "звонил" от имени полиции или "посвящённый в дело" в первую очередь должен предоставить родственнику (или жене) номер телефона адвоката или переводчика и назвать их имена, адреса для связи.

3) Для оказания Вам или "жене в Польше" той или иной помощи в общении на немецком языке со всеми указанными Ведомствами, полицией и адвокатами, следует так же точно знать адрес полиции или отделения Zoll, которые занимаются делом, как минимум город в Германии, индекс и имя мужа-задержанного.

По этим данным можно найти и созвониться с теми, кто ведёт дело, узнать как минимум номер заведённого дела в органе юстиции и уточнить все детали, включая "странные требования забрать машину".

Разумеется, можете обращаться в личный мейл для уточнений и для дальнейшей языковой поддержки в общении на немецком языке по данному делу в платном порядке.