Нужна ли апостиль на свидетельство о браке для заключения брака на территории Латвии?

Question

Вопрос возник ребром.

У меня с моей невестой 26 октября свадьба, 28 октября она уезжает в Латвию (она является гражданкой Латвии), мы хотели апистолировать документы (свидетельство о браке, чтобы узаконить брак на территории Латвии), но апистоль ставиться около 5-ти дней.

И тут я вспомнил, что вроде как между РФ и Латвией действует какой-то договор, в котором говорится, что апистолировать документы нет необходимости, точно не знаю как он называется.

Так вот, подскажите, что делать в этом случае? Необходим ли апистоль на свидетельство о браке, для Латвии или можно просто сделать нотариальный перевод и апистоль не нужен?

Спасибо за ответы.

Кахаров Алишер Мухтарович · Accepted Answer

Добрый день,
Между Россией и Латвийской Республикой действует двухсторонний договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 3 февраля июля 1993 года. В соответствии с этим договором, документы, которые были составлены или засвидетельствованы судом или официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и т.п.) в пределах их компетенции и по установленной форме и заверены печатью на территории России или Латвии, принимаются странами-сторонами договора без какого-либо иного удостоверения.

https://schmidt-export.ru/%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C-%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%8F

Басин Виталий Семенович · Answer

Добрый день!
На любой публичный документ, выданный в России, для использования в Латвии обязательно нужен перевод и апостиль. Без этого ни одно публичное учреждение в Латвии этот документ у Вас не примет.
Договор «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам», предусматривающий упрощенный режим признания документов (в частности: ст. 13), применяется только к обмену информацией между официальными учреждениями напрямую и только в случае направления ими соответствующих просьб друг другу. Т.е. если Вы самостоятельно получаете в РФ какой-либо документ и затем передаете его в Латвии в какое-либо учреждение, указанная норма к Вам не применяется!

Нужна ли апостиль на свидетельство о браке для заключения брака на территории Латвии?

Похожие вопросы

Как заключить брак в колонии с иностранным гражданином - необходимые документы и процедура

Как написать доверенность гражданки России иностранцу для постановки апостиля на документ в латвийском ЗАГСе для регистрации брака

Заключен брак в Латвии между гражданином РФ и гражданкой Латвии. Где в Москве получить российское свидетельство о браке?

Как изменить фамилию после заключения брака с гражданством Латвии на территории РФ

Международный брак двух россиянок - вопросы о признаваемости свидетельства и отметке в загранпаспорте

И на каком основании мне его дадут, так как собственником квартиры является муж (в договоре купли-продажи)?

Штамп о расторжении брака в паспорте - как повлияет на возможность заключения повторного брака с гражданкой Украины

Влияние гражданства на разводный процесс в браке с гражданином Латвии на территории РФ

Какие документы нуждаются в апостили для заключения брака с гражданкой Латвии в РФ?

Процедура регистрации брака для неграждан РФ, находящихся на территории РФ - документы и требования

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59