Требования при пересечении границы Грузии несовершеннолетним с родственниками.

Добрый день Максим. Давайте сперва обратимся к закону

В соответствии со статьей 20 Федерального закона РФ от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из РФ и порядке въезда в РФ" несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить.

Второе, Вам необходимо согласие обоих родителей обязательно нотариально заверенное на разрешение выезда плюс указать с кем выезжает данный ребенок.

Теперь, что касаемо перевода!

Если это согласие для получения визы-то это должно быть в правилах получения визы. Обычно перевод на язык страны, которая открывает визу.

В вашем случае этого делать не нужно!

Но лучше оформить перевод и заверить апостолом, что бы лишних не было вопрос!

Здравствуйте Максим

1)Нужно от обоих родителей нотариальное согласие, так как ребенок выезжает в сопровождении тети (без сопровождения одного из родителей), так указано в законе

в статье 20 Федерального закона РФ от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из РФ и порядке въезда в РФ"

___

2) согласие от матери ребенка конечно желательно перевести на грузинский язык для въезда в Грузию.

Отец нотариально заверяет согласие у нотариуса у себя в Грузии с переводом на русский язык, высылает почтой в РФ для сопровождения ребенка тетей. Мама заверяет согласие на выезд в РФ у нотариуса с переводом на грузинский язык.

Согласно статье 20 114-ФЗ

В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения своих законных представителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие одного из законных представителей несовершеннолетнего на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации, при этом в нотариально оформленном согласии могут быть указаны срок выезда и государство (государства), которое (которые) он намерен посетить.

Ответ-ХВАТИТ одного для выезда. А вот в Грузии могут попросить оба согласия при въезде. Так делают в странах Шенгена. Так что лучше перестраховаться.

Второй ваш вопрос:

Так как при въезде в Грузию будут спрашивать согласия, то они должны быть переведены и перевод заверен нотариусом.

Я позвонил на Грузинскую границу в Верхний Ларс. Грузин ответил, чтобы пройти их границу ребенку с сопровождением Тёти (или иного лица, не родителя), они потребуют:

1. Свидетельство о рождении ребенка

2. Разрешение (нотариальное) одного родителя без перевода на грузинский язык

3. Загран. Паспорт ребенка.