Как получить решение суда о разводе в оригинале для брака с гражданином Германии?

Вопрос №1990015 из г. Санкт-Петербург
опубликован 01.11.2012, 01:48

Я выхожу замуж за гражданина Германии. Все документы из немецкого ЗАГСа были посланы в Верховный суд этой земли. Так как развод (который состоялся в 1996 году) проходил через суд - у нас был ребенок до 18 лет-то требуют решение суда о разводе, причем в оригинале.

Насколько мне известно, такой документ получить в суде невозможно, а только выписку из ре-шения суда. Подскажите. Пожалуйста, как лучше поступить, что делать?

Заранее очень благодарна,

Елена.

Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется

"Оригиналом" в данном случае является копия решения суда, заверенная судьей и гербовой печатью суда. На документ дополнительно потребуется проставить апостиль.

Если немецкая сторона не требует, чтобы перевод на немецкий язык был произведен в Росси (уточните!), то лучше переводить на территории Германии.

В противном случае на надпись нотариуса, удостоверяющего подпись переводчика, также отдельно придется проставлять апостиль.

Апостиль проставляется в управлении Министрества Юстиции, это 1,5 тыс.руб. госпошлины и неделя времени.

01.11.2012, 02:56
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
Задать вопрос юристу

4 юристa дали 4 ответa на вопрос


Средний стаж юристов: 25 лет
Первый ответ получен через 31 минуту

Елена, доброй ночи. Вас ввели в заблуждение. Вы можете получить оригинал решения, т.е. со всеми печатями и штампами, обратившись в архив суда, который принимал решение о разводе, услуга это платная, что то от 20 рублей / лист. Затем можете обратиться в бюро переводов и на всякий случай сделать соответствующий заверенный экземпляр решения на немецком языке. Удачи...

01.11.2012, 02:19
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!

Здравствуйте.

Копию решения можете получить в том суде, который его выносил.

01.11.2012, 04:40
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!

В архиве суда Вы можете получить решение суда. Если Вы не получали никогда ранее полное решение суда, то оно будет выдано Вам бесплатно.

02.11.2012, 22:10

Юристы ОнЛайн: 93 из 47 455 Поиск Регистрация

PRO Россия
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5 737 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9 46 305 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9 4 368 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.8 27 932 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9 5 900 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
5 1 464 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4 23 735 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5 6 133 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8 14 790 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Корнилова И.В.
5 1 217 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9 15 413 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5 24 400 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.5 44 310 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5 13 462 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5 2 932 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.8 24 176 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.9 988 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5 405 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бычкова Н В
4.9 49 038 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5 962 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Ставрополь
Лигостаева А.В.
4.4 122 149 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.8 33 554 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Краснодар
Сазонова Т.Н.
4.9 716 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
3.7 7 750 отзывов
Спросить

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских