Проблемы с изменением имени в свидетельстве о рождении ребенка с украинского на русский язык.
Вопрос №20140508
из г. Херсон
опубликован 16.01.2023, 21:41
опубликован 16.01.2023, 21:41
У моего ребёнка украинское свидетельство о рождении, в котором она "василина" (на укр. языке). Для того чтобы сделать российское свидетельство о рождении я сделала нотариальный перевод в котором на русском она "василиса", но в загсе мне отказали в имени "василиса" огрументируя, что это два разных имени и что нотариальный перевод для них это не документ. Как мне быть? Но снился был выдан согласно нотариального перевода на имя Василиса и паспортный стол присвоил гражданство ребенку как Василиса.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Нужно обращаться в суд об установлении факта, имеющего юридическое значение.-ст. 264 ГПК РФ.. Все документы должны соответствовать свидетельству о рождении. Вам сделали неверный перевод, потому, что имена Василиса и Василина - это разные имена. На русском имя Василина звучит также.
16.01.2023, 21:46
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 23 годa
Первый ответ получен через 5 минут
Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:
Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (от 31.03.2026)
Юристы ОнЛайн: 74 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
845
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 279
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
515
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.8
15 554
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 824
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 359
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
228
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
28 339
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Венидиктов Р.Л.
5
205
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Шилкунене Ю.В.
5
62
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 473
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 874
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.8
43 453
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
454
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 717
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 029
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.8
44 509
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 18 лет онлайн
г.Пермь
Богачев А.О.
4.9
4 841
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
77
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
579
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
10 966
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
3 548
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.9
8 053
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5
5 187
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Нужно ли переводить с украинского на русский язык свидетельство о рождении ребенка в Крыму?
Переводить ли свидетельство о рождении ребенка на украинском языке в Крыму, где используются три государственных языка?
Требуется ли нотариально заверенный перевод украинского водительского удостоверения для езды по России, если владелец
Перевод свидетельств о браке с украинского языка на русский язык.
Образец перевода свидетельства о браке с украинского языка на русский язык для дипломированного переводчика
Нужен ли перевод свидетельства о рождении (украинского) на русский язык для получения паспорта РФ?
Необходим ли перевод отчества для украинского водительского удостоверения на русском языке?
Можно ли получить дубликат украинского свидетельства ребёнка на русском языке в ЗАГСе в Крыму, учитывая статус украинского языка?
можно ли ставить в расписание на 1 день 3 разных языка: русский язык, английский язык, немецкий язык?
Необходимость перевода и заверения свидетельства о рождении на русский язык для получения паспорта в 14 лет при
Возможно ли въезд ребенка с переведенным украинским свидетельством о рождении на русский язык в Крым из Украины?
Требуется ли перевод и нотариальное заверение свидетельства о рождении ребенка для его вписывания в паспорт в Крыму?
Можно ли ставить русский язык, литературу и родной русский язык в один день в 5 классе?
Обязательно ли сдавать экзамен по русскому языку при подаче на РВП в государстве, где русский язык признан государственным?
нужно переводить на русский язык свидетельство о рождении ребенка полученное в Украине.
Проблема с переводом свидетельств о рождении - отчество матери не соответствует паспортным данным
Переводить надо свидетельство о рождении на русский язык с украинского если все данные на русском.
Как правильно перевести свидетельство о рождении ребенка с украинского на русский язык.
Необходимость перевода и заверения свидетельства о рождении ребенка, рожденного в Крыму при Украине, у нотариуса
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут