Все эти годы за квартиру платил я, а при покупке были использованы деньги - вырученные за квартиру моей матери.

Наследство после признания гражданина безвестно отсутствующим не получить. надо признавать умершей. Кто работал, а кто нет, значения не имеет.

Можно признать за Вами право собственности на 1/4 долю квартиры - супружеская доля, но это проблему не решает. Нужно как-то выкупить у дочери её долю, или купить матери другое жильё.

Сергей, в квартире два собственника. б/жена и дочь, Вы уже ничего не сделаете и тем более не поделите. Признание б/жены. хоть безвестно отсутствующей, хоть умершей, лично для Вас и Вашей матери. ничего не даст, Вы не являетесь её наследниками. только дочь. в этом случае. если дочь вступит в наследство. она выпроводит Вас и бабушку из квартиры. на законных основаниях.

Можно ли восстановить право на собственность ?

Восстанавливать нечего. т.к. его у Вас и не было.

Сергей, на самом же деле. очень трудно дать ответ на этот вопрос. нужно смотреть документы и знать ситуацию. обратиться нужно на очную консультацию с документами. Давно истёк срок исковой давности по разделу совместно нажитого имущества. 3 года с момента как Вы узнали о нарушенных правах. И Вам нужно доказать тот факт почему на протяжении 12 лет Вы не делили квартиру. Вопросов, больше чем ответов. Идите на очную консультацию к юристам и разбирайтесь.