Неприемлемое размещение - студент и сотрудник в одной комнате общежития. Как обратиться с жалобой?

Кстати говоря, нигде не сказано что такое заселение невозможно. Если подавать жалобу то в своей жалобе нужно ссылаться на документ согласно которому запрещено подобное вселение

Вы предполагаете что нет Тогда возникает вопрос: на каких нормах законодательства основано вашего предположение? Или у вас это чисто интуитивное чувство, что такого просто не может быть.

В настоящее время нет ни специального закона, ни иных нормативных правовых актов, определяющих статус студенческих общежитий

Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ (последняя редакция)

Общежитие находится в ведении университета.

Согласно статей 28 и 30 данного закона порядок проживания в студенческих общежитиях регламентируется локальными нормативными актами этого университета.

В частности, учебные заведения принимают на своем уровне Положения о студенческом общежитии.

Для точного ответа на ваш вопрос юристам нужно ознакомиться с внутренними документами этого университета, регламентирующими статус студенческого общежития в этом вузе.

Ваша дочь как студентка второго курса имеет право ознакомиться с такими документами. Жалобу же нужно писать, если документами этого университета запрещено проживание сотрудников университета со студентами.

ПОЛОЖЕНИЕ О СТУДЕНЧЕСКОМ ОБЩЕЖИТИИ

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Студенческое общежитие является структурным подразделением учебного заведения, содержится за счет бюджетных средств, платы за пользование общежитием, других внебюджетных средств, поступающих от хозяйственной деятельности учебного заведения.

1.2. Студенческое общежитие предназначается для размещения на период обучения иногородних студентов, аспирантов, докторантов, стажеров, слушателей учебного заведения повышения квалификации, слушателей курсов, абитуриентов. Ректорат может принять решение о размещении в общежитии членов семей студентов, а также студентов, постоянно проживающих в данной местности. Порядок пользования общежитием студентами и аспирантами, находящимися в академических отпусках, определяется администрацией учебного заведения с учетом пожеланий

Могут, официального запрета не существует. Но странно, что Вы с таким вопросом обращаетесь к юристам. Такие вопросы решаются на уровне учебного заведения. Если подчиненные не выполняют указания вышестоящих должностных лиц, Вы снова можете обратиться к руководству.