Я выложила в Интернет свои переводы стихов русских поэтов-классиков. Изначально они делались для издательства как часть перевода большого текста со стихотворными цитатами. Текст был опубликован. У меня есть письменное разрешение издательства на использование стихотворных переводов по своему усмотрению. Недавно ко мне обратился художник с просьбой использовать одно переведенное стихотворение в качестве элемента своих произведений (сувенирная посуда, к которой текст прилагается на ярлыке). Планируется выпустить тираж посуды для продажи. Пожалуйста, подскажите, как лучше оформить такое сотрудничество, какие условия следует оговорить в этом случае и можно ли это считать просто цитацией, а не коммерческим использованием произведения. Заранее спасибо.
Оформить лицензионным соглашением о передаче прав на использование. В нем предусмотреть объем передачи прав, срок действия, а также порядок и условия выплаты вознаграждения, а также иные условия (например, порядок расторжения договора, ответственность сторон и т.п.). Цитированием это считать нельзя, т.к. использование фрагмента перевода будет осуществляться для коммерческих целей.
Спросить
