Алгоритм действий при заключении авторского договора с зарубежным издательством - форма договора, меры предосторожности от обмана

Вопрос №2348687 из г. Москва
опубликован 07.04.2013, 11:37

Со стороны автора. Пример: Издаем книгу в России, выпускаем частную коллекцию, то есть ISBN, и все остальное оформлено. Итак, мы переводим книгу на английский язык и пытаемся заключить договор с зарубежным издательством на право печати, продажи и распространения книг за границей... Вопрос: Какой алгоритм действия необходим при заключении авторского договора (при том, что между автором и издательством огромное расстояние), какую форму будет иметь сам договор, какие необходимо принять меры для того чтобы не было обмана ввиду того, что возможно там какие нибудь другие законы?

Читать ответы (1)

Лучший ответ

Рекомендуется

Плясунов Константин Андреевич

Юрист Москва, стаж 13 лет

4.1 47725 отзывов

Здравствуйте, Иван.

В вашей ситуации вам необходимо заключить договор на двух языках (анг. и русский) в котором будет прописано, что русский текст имеет преимущество перед английским. Скорее всего будет обратное. Так же законодательство РФ в этом догвооре будет иметь большую силу чем зарубежное. Обязательно прочтите договор и на русском и на англ.языке, сделайте юридический перевод англ. части договора. В этом случае выбудете знать все о договоре.

07.04.2013, 15:10

Спасибо за ответ, а можно ли будет обратиться к вам и проконсультироваться, когда договор будет на руках?

Задать вопрос юристу

1 юрист дали 1 ответ на вопрос

Средний стаж юристов: 13 лет
Первый ответ получен через 3 часа

Консультация по Вашему вопросу

8 800 505-91-11

звонок с городских и мобильных бесплатный по всей России

Юристы ОнЛайн: 14 из 47 462 Поиск Регистрация