LSN Messenger
Задано вопросов 1, из них VIP - 0
Ростов-на-Дону, 23.02.2024, 02:19

Скажите гот не полусала унивирсально. Вот оформила. Выпдатили за месяц. Соц фонд сказад должны за 5

Вопрос №23647163 из г. Ростов-на-Дону
опубликован 23.02.2024, 02:19
Скажите гот не полусала унивирсально. Вот оформила. Выпдатили за месяц. Соц фонд сказад должны за 5
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется

Перевод печати на документе имеет свои особенности, одной из которых является свойство исходного оттиска, так как чернила имеют свойства выцветать и расплываться, а шрифт может быть нечетким или неразборчивым. Поэтому переводчик должен быть внимательным и аккуратным при работе с печатями и стараться воспроизвести их содержание максимально точно и полно.

В случае, если текст и название учреждения на печати написаны на двух языках, в том числе на узбекском, то перевод печати на другой язык не требуется, так как узбекский язык является государственным языком Республики Узбекистан и имеет приоритет перед другими языками. Однако, если заказчик настаивает на переводе печати, то переводчик должен указать в скобках, что это дублирующий текст, например:

(Повторяет текст на узбекском языке)

(Repeats text in Uzbek language)

(Repete el texto en uzbeko)

В случае, если текст и название учреждения на печати написаны только на узбекском языке, то перевод печати на другой язык требуется, так как это необходимо для подтверждения подлинности и достоверности документа. При этом переводчик должен следовать следующим правилам:

- переводить печать полностью, не опуская никаких элементов;

- сохранять формат и расположение элементов печати, если это возможно;

- использовать эквивалентные или общепринятые термины для названий учреждений, должностей, географических названий и т.д.;

- указывать в скобках, что это перевод печати, например:

(Перевод печати с узбекского языка)

(Translation of the seal from Uzbek language)

(Traducción del sello del uzbeko)

23.02.2024, 07:13
Задать вопрос юристу

Юристы ОнЛайн: 21 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO Россия
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9 28 104 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5 380 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9 2 241 отзыв
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9 151 807 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.9 43 391 отзыв
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5 1 027 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
5 4 302 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 39 лет онлайн
г.Самара
Боголюбов А А
4.9 15 454 отзывa
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5 111 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Долгопрудный
Малых А.А.
4.4 68 190 отзывов
Спросить
Россия
Адвокат онлайн
г.Киров
Клещенок А.М.
5 14 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Омск
Газетдинова Е. Р.
4.2 374 отзывa
Спросить

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских