Как легализовать брак, заключенный в Москве, в Румынии, если один из супругов имеет гражданство Молдовы?

Генеральное консульство России в Констанце уполномочено осуществлять государственную регистрацию актов гражданского состояния граждан Российской Федерации, проживающих в Румынии, руководствуясь Семейным кодексом Российской Федерации, Федеральным законом от 15 ноября 1997 года №143-ФЗ "Об актах гражданского состояния", положениями и нормами международных договоров и соглашений, участницей которых является Российская Федерация.

Генеральное консульство:

1. Производит государственную регистрацию рождения, заключения брака, расторжения брака, усыновления (удочерения), установления отцовства, перемены имени, смерти;

2. Принимает решения о внесении исправлений и изменений в записи актов гражданского состояния, составленные органами записи актов гражданского состояния на территории Российской Федерации, по заявлениям проживающих за границей граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства;

3. Вносит исправления и изменения в записи актов гражданского состояния, составленные и хранящиеся в Генеральном консульстве в пределах календарного года;

4. Выдает повторные свидетельства о государственной регистрации актов гражданского состояния и справки, подтверждающие факт государственной регистрации актов гражданского состояния, на основании составленных и хранящихся в Генеральном консульстве в пределах календарного года записей актов гражданского состояния.

В соответствии с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Румынской Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 1958 года, документы, которые были изготовлены или засвидетельствованы учреждениями юстиции или официальным лицом (официальным переводчиком, экспертом и т.п.) на территории одной из Договаривающихся Сторон в пределах их компетенции и по установленной форме и к которым приложена гербовая печать, действительны на территории другой Договаривающейся Стороны без какого-либо иного удостоверения.

Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории России либо Румынии документ признается другим государством без необходимости легализации (проставления апостиля). Все документы, исполненные на русском (румынском) языке, при предоставлении в органы Румынии (России) должны быть переведены на румынский (русский) язык, а подпись переводчика должна быть нотариально заверена.

Государственная регистрация акта гражданского состояния производится Генеральным консульством посредством составления соответствующей записи акта гражданского состояния, на основании которой выдается свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния.

Для составления записи акта гражданского состояния должны быть представлены документы, которые в соответствии с Федеральным законом «Об актах гражданского состояния» являются основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, и документы, удостоверяющие личность заявителей.

Во исполнение Федеральных законов «О государственных пособиях гражданам, имеющим детей» и «О погребении и похоронном деле» родителям новорожденного и родственникам умершего, являющимся гражданами Российской Федерации и проживающим на территории России, выдаются справки о государственной регистрации в Генеральном консульстве акта о рождении или смерти для получения соответствующих пособий на территории России. Справки выдаются после регистрации рождения или смерти российских граждан в на основании записи акта гражданского состояния.

...

С Уважением, адвокат в г. Москва – Степанов Вадим Игоревич.