Вопрос по терминологии рабочей деятельности в Германии.

Уважаемая Сюзанна,

ответ на Ваш вопрос зависит от того, где и для чего в Германии Вам нужно правильное и точное указание этих данных.

- для миграционных служб (Ausländeramt),

- для налогового ведомства (Finanzamt) или

- для бюро по трудоустройству (JobCenter).

В принципе любой носитель т.н. "свободной профессии" в Германии может быть и считатья "предпринимателем", но не наооборот.

Более подробный и точный ответ можно проработать для Вас на основе данных Министерства Труда и СоцЗащиты Германии, где существуют различные перечни профессий, статусов и видов деятельностей, многие из которых могут пересекаться и дублироваться в зависимости от применения той или иной квалификации на рынке труда.

Так, например бывший Канцлер, будучи по професии "адвокат" и имеющий своё адвокатское бюро в городе Ганновер, считается просто "юристом" посколку его "свободная профессия" ограничена государственной должностью.

Или например "футболист" или "батутист", не имея вообще никакого образования считается в налоговом праве Германии (EStG), как Handwerker, то есть "мастеровой", наровне с парикмахером, слесарем, сантехником, маляром, трубочистом и т.д.

Поэтому сравнивать напрямую статусы профессий и родов деятельнсти с тем, что принято в других странах (например в России) не всегда просто.

Более подробную информацию можно проработать и предоставить Вам в индивидуальном порядке и на платной основе.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентроваться в Вашем вопросе.