Справка перевод паспорта Республика Беларусь

Question

Доброго времени суток. Нужен ли перевод паспорта для гражданки Белорусии в отделе ЗАГС для получения справки о смене фамилии на территории РФ. Смена фамилии так же была на территории РФ.

Працко Виталий Александрович · Accepted Answer

да

Алекс И.И. · Answer

Для гражданки Республики Беларусь, сменившей фамилию на территории Российской Федерации и обращающейся в отдел ЗАГС за справкой о данном факте, перевод паспорта, как правило, **НЕ ТРЕБУЕТСЯ**. Это основано на следующих правовых аспектах:

1. **Действие международного договора:** Между Российской Федерацией и Республикой Беларусь действует **Соглашение о предоставлении равных прав гражданам государств-участников Договора о создании Союзного государства** (от 25 декабря 1998 года, с изменениями). В соответствии с этим соглашением, документы, выданные компетентными органами одной стороны (включая паспорта), признаются на территории другой стороны **без какого-либо специального оформления (легализации или проставления апостиля)** и имеют равную юридическую силу.

2. **Практика работы ЗАГС:** Органы записи актов гражданского состояния (ЗАГС) РФ знакомы с документами, удостоверяющими личность граждан Беларуси (паспорт гражданина Республики Беларусь). Поскольку паспорт содержит машиночитаемую зону на русском языке (фамилия, имя, отчество, дата рождения, номер), а также визуально понятные данные, его содержание является доступным для восприятия сотрудником. Формально требование перевода противоречило бы духу и букве вышеуказанного международного соглашения.

3. **Ключевой документ для ЗАГС:** Основным документом, подтверждающим факт смены фамилии, для отдела ЗАГС будет являться **свидетельство о перемене имени (фамилии)**, выданное органом ЗАГС РФ на основании решения гражданина. Именно этот документ является первичным для выдачи справки. Паспорт выступает в данном случае как документ, удостоверяющий личность заявителя и содержащий актуальные данные после изменения.

**Рекомендации и возможные нюансы:**
* При обращении в ЗАГС необходимо иметь при себе **действующий паспорт гражданина Республики Беларусь** (с новой фамилией) и **свидетельство о перемене имени**, выданное в РФ.
* Несмотря на общее правило, на практике в отдельных регионах или у конкретных сотрудников могут возникать вопросы из-за недостаточной осведомленности. В таком случае следует вежливо сослаться на положения Соглашения между РФ и РБ от 25.12.1998.
* Если смена фамилии была произведена не в РФ, а в Беларуси, и теперь необходимо внести изменения в российские документы или получить справку, ситуация может требовать иного подхода к легализации белорусского свидетельства о перемене имени, но это не относится к переводу паспорта.

**Краткое резюме:** На основании международного договора между РФ и РБ, паспорт гражданина Беларуси признается в России без легализации и перевода. Для получения справки о смене фамилии в ЗАГС РФ достаточно предъявить действующий паспорт и российское свидетельство о перемене имени. Требование перевода паспорта в данной ситуации является излишним.

**Рекомендация:** Поскольку каждая ситуация может иметь индивидуальные особенности (например, если паспорт старый образца без машиночитаемой зоны на русском), для полной уверенности и разрешения возможных споров на месте рекомендуется **предварительно проконсультироваться с юристом**, специализирующимся на международном семейном или миграционном праве, либо уточнить данный вопрос непосредственно в том отделе ЗАГС, куда планируется обращение.

Справка перевод паспорта Республика Беларусь

Похожие вопросы

Могу ли я восстановить права в РФ после их лишения в РБ?

Можно ли гр.рф родившейся рб.получить паспорт рб.ее мать проживает в рб.

Я потерял паспорт РБ но у меня есть военный билет РБ, смогу ли я по нему заехать обратно в РБ

Как можно установить принадлежность к гражданству РБ если уехала из РБ с паспортом СССР и не получала паспорт гражданина РБ.

Есть ли возможность получения кредита в Москве для гражданина РБ, паспорт РБ.

Можно ли пересекать границу РФ для въезда в РФ с ВНЖ без паспорта Рб (паспорт на визе) . Являюсь гражданкой РБ и имею ВНЖ в РФ.

имею 2 гражданства Россия и РБ въезжала в РБ по российскому паспорту есть долг в РБ выпустят обратно в Россию или нет.

Я гр РБ. В РБ меня обвиняют по ст. 369 ук рб. Могут ли меня эктрадировать?

Если исполнилось 18 лет. Между РБ и РБ нет двойного гражданства. Он должен прости службу в армии в РБ и РФ?

Какие нужны документы водителю РБ (работающий в ОАО РБ) грузового самосвала РБ для передвижения по дорогам РФ. Спасибо.

Можно ли пересекать РБ-РФ-РБ на автомобили имея вид на жительство в РБ?

Я гр РБ прописан в РБ,могу ли я оформить документ (в Москве) моего согласия на приватизацию квартиры в РБ?сколько будет стоить?

Можно в посольстве Беларуси на РФ сделать паспорт гражданина РБ, потерявшего паспорт РБ.

Могут ли снимать процент с заработной платы гражданина РБ

Можно ли гражданину РФ имея паспорт РБ с серией РР политеть в Турцию по паспорту РБ?

Возможность получения второго гражданства РБ для гражданина РФ с местом рождения в РБ и близкими родственниками в РБ

Если лешон прав в РФ я сам из РБ и пришло постановление в РБ там меня тоже решили но в России вышел срок в РБ тоже

Я гр РБ лишён водительского удостоверения в РБ которых у меня никогда не было я могу ездить в РФ по правам РФ и в РБ?

Может ли московская коллекторская компания работать на территории Республики Беларусь, с гражданином РБ, от имени гражданина РБ?

Гражданин РБ, находящийся в Федеральном розыске по ст.415 УК РБ и проживающий в РФ

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59