Как изменить заявление на подачу для гражданства

Question

Добрый вечер).
Подскажите пожалуйста, в заявление на подачу на гражданство, в строке о семейном положение с перевода нотариального имя мужа с нотариального перевода написали как Артемие в иностранном паспорте тоже Artemie
Но дома я пересмотрев документы увидела что в других переводах и в ВНЖ мужа, пишет имя Артём (а не Артемие).
Скажите пожалуйста, считается грубой ошибкой, или можно изменить как-то?
Заранее спасибо

Кугейко Анжела Сергеевна · Accepted Answer

Это только в миграционной службе  МВД смогут сказать наверняка, нужно Вам заполнить новое заявление, без обнаруженных ошибок или в этом нет необходимости.

Алекс И.И. · Answer

## Разбор ситуации

У вас возникло расхождение в написании имени мужа: в нотариальном переводе и иностранном паспорте указано «Артемие», а в других документах (ВНЖ, прочие переводы) — «Артём». Для заявления на гражданство это может быть расценено как ошибка, но не обязательно критичная.

### Потенциальные риски
- Сотрудники миграционной службы могут заподозрить несоответствие данных, что замедлит рассмотрение или вызовет отказ.
- Требуется единообразие всех документов: имя должно совпадать во всех официальных бумагах.

### Рекомендации
1. **Проверьте оригинал документа.** Если в иностранном паспорте мужа имя написано как Artemie (латиницей), то транслитерация «Артемие» может быть корректной для данного паспорта. Разные переводы могли быть сделаны с разных источников (например, со свидетельства о рождении или паспорта).
2. **Уточните в ФМС.** Лучше заранее обратиться в подразделение по вопросам миграции и спросить, допустимо ли такое расхождение. Возможно, потребуется предоставить справку или объяснение.
3. **Исправьте переводы.** Если ошибка действительно в переводе, закажите новый нотариально заверенный перевод, где имя мужа будет везде указано одинаково — предпочтительно так, как в ВНЖ (Артём), если это соответствует его официальным документам.
4. **Подайте заявление с корректным комплектом.** Для подачи на гражданство используйте только верные документы, где имя мужа написано единообразно.

### Резюме
Само по себе расхождение не является грубой ошибкой, но может вызвать вопросы. Рекомендуется привести все документы к единому варианту написания имени, чтобы избежать задержек. Если есть сомнения, проконсультируйтесь с юристом по миграционным вопросам.

Если у вас появится похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Мельник Иван Владимирович · Answer

Это очень пло на самом деле.
Надо к общему приводить

Працко Виталий Александрович · Answer

считается грубой ошибкой

Как изменить заявление на подачу для гражданства

Похожие вопросы

Как изменить подачу иска, если ответчик живет в другом городе?

Кому следует направить заявление на подачу гражданства РФ - гражданину РФ или его 16-летней дочери?

Заявление на подачу гражданства России.

Стоимость составления и заверения заявления на подачу гражданства с необходимостью разрешения от супруга

Рекомендации начальника ФМС по вопросам гражданства - подача заявления о ВНЖ по приезде в РФ - есть ли риск?

Может ли мать написать заявление в место ребёнка (14 лет) на подачу гражданства?

Какой должен быть счет в банке на подачу гражданства?

Хотела спросить где задаются экзамены в Воронеже на подачу гражданства.

У меня один вопрос. Какие нужны документы на подачу гражданства? Я живу по виду на жительству в Симферополе.

Срок действия свидетельства участника программы переселения соотечественников и его связь с подачей заявления на гражданство.

Женщина с двумя детьми планирует вернуться в Россию и изменить гражданство

Возможности для гражданства - подача на прошение по статье 14 пункту б или получение гражданства РФ

Как изменить гражданство для гражданки Украины, чтобы жить в Москве, если женишься на гражданине РФ?

Документы для подачи гражданства РФ через родного брата - требования и необходимость личного присутствия

Хочу узнать какие документы нужны для подачи гражданства РФ

Мне нужны акты о рождении дедушки 1943 г. в Приднестровье. Почему мне их не дают? Они мне нужны для подачи гражданства.

Документы для подачи гражданства РФ Белорусу, женатому на гражданке России - требования, переводы и медицинская комиссия

Ищу перечень документов для подачи гражданства РФ по программе переселения.

Как переоформить дом на себя, если действующие жильцы пропали без вести, а живы только их родители?

Можно ли будем переоформить авто если изменили подачу топлива с карбюратора на инжектор. Блок двигателя родной будет.

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59