Установление юридического факта в Херсоне перешло в рассмотрения исковом порядке в Ростове по возражению заинтересованных лиц.

Question

Ранее с 2024 г. установление юридического факта проживание в Херсоне перешло в рассмотрения исковом порядке в Ростове по возражению заинтересованных лиц. Судебное заседание 10.12.2025 и возникло препятствие перевода украинских документов на 24.02.2022 г. для суда Ростовской обл. на русский язык и ещё заверение нотариусом. Выписка толька по банкам подтверждения на 30 листах при факте один лист 1.8 тысяч рублей. Около 100 000 рублей отдать только за перевод.

05.12. выезд в Ростов-на-Дону обращение к адвокатам выхода с создавшийся ситуации. Есть по Ростову кто примет участие в основном с переводом утрясти. Понятно, что ГПК только с заверением нотариуса. 

Есть выход или суду подать со своим переводом и ходатайством учесть пенсионер, инвалид труда...

В Херсонской области не требовался перевод 3 три языка признаны подачи в суд. 

Дело по сертификату отсутствие регистрации в Херсоне отказ оплаты подача в ВС и нужно установление юридического факта или периода проживания вг. Херсон в купленной квартире на 24.02.2022 г. пересмотра решения суда по отказу не признания ГЖС от Херсонской области полученного по оставленной квартире.

Грачёв Георгий Владимирович · Accepted Answer

Согласно статье 408 ГПК РФ иностранные документы представляются с нотариально заверенным переводом. Суд вправе назначить судебную экспертизу перевода по статье 79 ГПК РФ. Подайте ходатайство о назначении судебного переводчика со ссылкой на материальное положение пенсионера-инвалида, приложив самостоятельный перевод документов для ознакомления суда.

Алекс И.И. · Answer

Проблема, с которой вы столкнулись, типична для дел с иностранными документами. Согласно ст. 408 ГПК РФ, документы на иностранном языке должны представляться в суд с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык. По общему правилу перевод должен быть нотариально удостоверен. Однако возможны исключения. **Разбор ситуации:** - Вы — пенсионер и инвалид труда, что может служить основанием для подачи ходатайства о снижении судебных расходов. - Документы (выписки из банков) на 30 листах, но фактически значимым является один лист. Вы вправе представить только этот лист с переводом, если остальные не имеют доказательственного значения. Однако будьте готовы обосновать это. - Возражения заинтересованных лиц усложняют задачу, так как они могут оспорить достоверность перевода. - В Ростовской области действуют общие нормы ГПК РФ, поэтому ссылка на правила Херсонской области не применима. **Возможные пути решения:** 1. **Ходатайство о принятии собственного перевода**: Подайте письменное ходатайство о признании вашего перевода достаточным, приложив доказательства вашего тяжелого материального положения (справка об инвалидности, пенсионное удостоверение). Суд может удовлетворить его, если перевод выполнен квалифицированным переводчиком (можно привлечь переводчика с сертификатом, что дешевле нотариуса). 2. **Снижение объема перевода**: Попросите суд принять перевод только одного релевантного листа, указав, что остальные документы не относятся к делу. 3. **Поиск адвоката в Ростове**: Адвокат может помочь оформить ходатайство, а также найти переводчика с разумными расценками или нотариуса с льготными тарифами (для инвалидов и пенсионеров некоторые нотариусы предоставляют скидки). 4. **Заверение перевода у присяжного переводчика**: В РФ существуют присяжные переводчики, чьи услуги могут быть дешевле нотариальных, однако их переводы всё равно требуют нотариального заверения, если иное не установлено судом. 5. **Обращение к суду с просьбой об отсрочке расходов**: В исключительных случаях суд может отложить заседание для сбора средств или уменьшить размер требуемых документов. **Резюме:** Рекомендуется немедленно обратиться к ростовскому адвокату для составления мотивированного ходатайства о снижении расходов на перевод. Суд может пойти навстречу, учитывая вашу социальную категорию и незначительность объема действительно необходимых документов. Подача собственного перевода без нотариального заверения рискованна при наличии возражений, но ходатайство может устранить этот риск. Если у вас есть похожий вопрос, вы можете задать его в форме ниже.

Исмаилов Исмаил Сейфудинович · Answer

Оплачивайте услуги грамотного юриста и он все перспективы вам обрисует. На мой взгляд, только перевести документы нужно и все. Участвовать в суде даже нет необходимости

Ярош Андрей Александрович · Answer

Подайте ходатайство о назначении судебного переводчика со ссылкой на материальное положение пенсионера-инвалида, приложив самостоятельный перевод документов для ознакомления суда.

Чернецкий Игорь Вячеславович · Answer

Нужно проанализировать документы, чтобы оценить перспективы.

Установление юридического факта в Херсоне перешло в рассмотрения исковом порядке в Ростове по возражению заинтересованных лиц.

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (от 31.03.2026)

Похожие вопросы

Порядок рассмотрения возражений юридического лица по акту плановой проверки государственным органом и сроки ответа

Как правильно обратиться в суд для установления отцовства умершего родителя при наличии возможных возражений заинтересованных лиц?

Можно ли отправлять частные жалобы в областной суд без приложения возражений заинтересованных лиц?

Нужно ли направлять полный пакет документов заинтересованному лицу при подаче заявления в суд на установление юридического факта?

История потери кормильца и возражения заинтересованного лица - как составить иск по отцовству?

Открытие наследственного дела без завещания и подача искового заявления на установление факта родства

Какое лицо заинтересовано в установлении факта юридического значения при заявлении отца о периоде проживания в РКС?

Подача иска об установлении факта отцовства - разница между установлением факта отцовства и признания отцовства

Определение заинтересованного лица в иске об установлении юридического факта по ошибке в имени покупателя дома

Как правильно указать заинтересованное лицо в заявлении об установлении юридического факта, если оно было пропущено

Заявление в суд об установлении юридического факта МОЕГО постоянного проживания на территории

Как указать заинтересованных лиц при подаче искового заявления об установлении факта имеющего юридическое значение

Установление юридического факта или исковое производство

Каков порядок рассмотрения возражения на исковое заявление судом перед вторым заседанием?

Можно ли в исковом заявлении на установление юридического факта, указать ответчик нотариус.

Судебная практика - установление юридического факта принадлежности к немецкой нации на основании наличия немецкого родителя

Можно ли в одном арбитражном деле объединить исковые требования и установление факта юридического значения?

Кто должен быть привлечен при признании умершим гражданина на СВО - исковое производство или установление юридического факта?

Возможность подачи искового заявления на установление юридического факта (ошибка в отчестве) в регионе проживания

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59