В 45 лет замена паспорта. Нужен ли перевод с украинского на русский свидетельство о браке?

Вопрос №24837953 из г. Луганск
опубликован 04.12.2025, 10:41

Question

В 45 лет замена паспорта. Нужен ли перевод с украинского на русский свидетельство о браке?

Меснянкина Василиса Николаевна · Accepted Answer

Если свидетельство о браке выдано на украинском языке, для замены паспорта в РФ требуется его нотариально заверенный перевод на русский язык.

Алекс И.И. · Answer

При замене паспорта в 45 лет (обязательная плановая замена) требуется предоставить ряд документов, в том числе свидетельство о браке, если вы состоите в браке. Если ваше свидетельство о браке выдано на украинском языке, то в большинстве случаев потребуется его перевод на русский язык, заверенный нотариально. Однако есть нюансы:

1. Если свидетельство о браке выдано на территории Украины после 1991 года и не имеет официального перевода, его необходимо перевести. Нотариально заверенный перевод можно сделать у любого нотариуса, имеющего право на переводы.

2. Если свидетельство о браке выдано на территории РСФСР или СССР (до 1991 года) и составлено на русском языке, перевод не нужен.

3. В некоторых случаях сотрудники паспортного стола могут принять оригинал без перевода, если они владеют украинским языком, но это редкость. Лучше перестраховаться и сделать перевод.

4. Для документов, выданных на Украине, может потребоваться апостиль или легализация, если между Россией и Украиной не действует упрощенный порядок признания документов. Однако в рамках СНГ часто действует взаимное признание, но точные правила уточняйте в территориальном органе МВД по вопросам миграции.

Резюме: рекомендуем заранее подготовить нотариально заверенный перевод свидетельства о браке с украинского на русский язык. Это сэкономит время и избежит отказа в приеме документов. Если у вас есть похожий вопрос, его можно задать в форме ниже.

Елесин Александр Владимирович · Answer

Не нужно, понадобится - переведете

Бровко Виктор Викторович · Answer

При замене паспорта РФ в 45 лет, если свидетельство о браке выполнено на украинском языке, потребуется нотариально удостоверенный перевод на русский язык (Постановление Правительства РФ от 23 декабря 2023 г. № 2267 "Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации, образца и описания бланка паспорта гражданина Российской Федерации")

Напцок Тимур Русланович · Answer

Да, нужен.Если свидетельство о браке выдано на украинском языке, при подаче документов для замены паспорта в 45 лет требуется нотариально заверенный перевод на русский язык.

Снитко Игорь Витальевич · Answer

Согласно Постановлению Правительства РФ от 23.12.2023 №2267, при замене паспорта гражданина РФ документы на иностранном языке без дублирования записей на русском языке подлежат переводу на русский язык.

В 45 лет замена паспорта. Нужен ли перевод с украинского на русский свидетельство о браке?

Похожие вопросы

Требования при замене паспорта РФ в 45 лет в ЛНР - нужен перевод украинского паспорта, свидетельства о браке и о рождении

Чтобы получить русский паспорт, нужен перевод украинского паспорта делать? Если у меня паспорт старого образца.

Необходим ли перевод украинских документов на русский для замены украинского паспорта на российский - сведения о разводе и браке

В органах МВД требуют перевод украинского паспорта на русский язык, почему?

Нужен ли перевод украинского паспорта если дублируется русским языком?

Необходимость перевода Украинского паспорта для РВП при наличии русского перевода, кроме адреса Украинской прописки

Перевод украинского свидетельства о расторжении брака на русский при регистрации нового брака - нужно ли?

Замена украинского паспорта в связи с заменой фамилии (или можно подавать сразу на РВП по старому паспорту?)

Ребёнка не вписывают в паспорт. Нужен перевод свидетельства с украинского на русский? Без этой записи не дают снилс.

Необходимо ли переводить штамп на украинском языке на русский при переводе украинского паспорта?

Если нотариус в ДНР заверит перевод украинского свидетельство о браке будет ли он действителен в РФ?

Получила гражданство РФ,нужен ли перевод украинского паспорта, при получении российского паспорта?

Замена украинского свидетельства о рождении ребенка, рожденного в Крыму до 2014 года

Нужен ли перевод украинского паспорта, чтобы подать документы на паспорт РФ? Я гражданин ЛНР, мы же теперь вошли в ряды России.

Замена украинского свидетельства о браке на российское

Нужен ли перевод украинского паспорта для переноса Донецкой прописки в российский паспорт?

Нужен ли перевод украинского паспорта для оформления беженца? Если да, то какие страницы нужно перевести?

Нужен ли перевод украинского паспорта для подачи документов на гражданство РФ?

Нужен ли перевод украинского паспорта для получения временного убежища?

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59