Расторгается ли брак в ЗАГСе по иностранному постановлению?

Да, брак может быть расторгнут в ЗАГСе РФ на основании иностранного постановления о расторжении брака, вступившего в законную силу, при соблюдении определённых условий. Рассмотрим ситуацию подробно:

1. Юридическая основа: Согласно ст. 160 Семейного кодекса РФ и ст. 409 Гражданского процессуального кодекса РФ, решения иностранных судов признаются и исполняются в России, если это предусмотрено международным договором или принципом взаимности. Постановление о расторжении брака, вынесенное компетентным органом иностранного государства, может служить основанием для государственной регистрации расторжения брака в РФ.

2. Требования к документу:

- Постановление должно быть вступившим в законную силу (не подлежащим обжалованию).

- Необходим официальный перевод на русский язык, выполненный аккредитованным переводчиком.

- Перевод должен быть нотариально заверен в РФ, что подтверждает его соответствие оригиналу.

- Документ может потребовать легализации или апостиля в зависимости от страны происхождения (если нет международного договора об упрощённой процедуре).

3. Процедура в ЗАГСе:

- Обратитесь в ЗАГС по месту жительства или регистрации брака с заявлением о государственной регистрации расторжения брака на основании иностранного постановления.

- Представьте оригинал постановления, заверенный перевод, документы, удостоверяющие личность (паспорта), и свидетельство о браке.

- ЗАГС проверит документы на соответствие требованиям и, если всё в порядке, внесёт запись в актовую книгу и выдаст свидетельство о расторжении брака.

4. Возможные сложности:

- Если постановление вынесено в стране, с которой у РФ нет договора о взаимном признании решений, может потребоваться дополнительная процедура признания через российский суд.

- ЗАГС вправе отказать, если документы не соответствуют требованиям или содержат противоречия с российским законодательством (например, в вопросах прав детей).

Резюме: Ваше постановление с нотариально заверенным переводом является основанием для расторжения брака в ЗАГСе РФ при условии его законной силы и соответствия процедурным требованиям. Рекомендуется заранее уточнить в конкретном ЗАГСе список необходимых документов, так как практика может различаться. Для избежания ошибок и задержек целесообразно обратиться к юристу, специализирующемуся на международном семейном праве, для консультации и подготовки документов.