Белгород, сегодня, 12:38

Какие данные представителя указываются в доверенности?

Вопрос №25054212 из г. Белгород
опубликован сегодня, 12:38
Здравствуйте. Гражданка Германии хочет вступить в наследство в России. Наследодатель - гражданин России, имущество - квартира и гараж. Можете вы скинуть "живой" образец германской доверенности на оформление наследственных прав в России (с обезличенными данными)? Какие данные представителя указываются в доверенности? Про перевод и апостиль я знаю.
Читать ответы (10)
Лучший ответ
Рекомендуется

Единого «живого» образца германской доверенности для наследства в России не существует, потому что доверенность составляется по праву Германии, а российский нотариус или суд будут проверять её содержание по российским требованиям. Вам нужен документ, который по форме и содержанию соответствует ст. 185 ГК РФ: в нём должны быть указаны дата составления, сведения о представляемой (наследнице), сведения о представителе и перечень полномочий. Образец лучше заказать у немецкого нотариуса, который специализируется на международных делах, — он сам знает, как адаптировать текст под российские требования, а вы потом переведёте и апостилируете.

Что касается данных представителя — в доверенности обязательно указываются фамилия, имя, отчество (при наличии), дата рождения, паспортные данные и адрес места жительства. Для России желательно также указать ИНН и СНИЛС представителя, если они есть, но это не строгое требование. Главное — чтобы представителя можно было однозначно идентифицировать, иначе нотариус откажет в принятии документов. Если представитель будет действовать от имени наследницы в нескольких инстанциях (нотариус, Росреестр, банк), лучше прямо перечислить все нужные полномочия: подача заявления о принятии наследства, получение свидетельства о праве на наследство, регистрация права собственности, получение документов и денежных средств.

Обратите внимание на срок: наследство принимается в течение шести месяцев со дня открытия наследства (ст. 1154 ГК РФ). Если этот срок пропущен, восстановить его можно только через суд при уважительных причинах (ст. 1155 ГК РФ), и это существенно усложнит дело. Поэтому доверенность лучше оформить как можно быстрее, а если срок уже подходит к концу — рассмотрите вариант подачи заявления нотариусу напрямую от имени наследницы по электронным каналам или через консульство, если это допустимо.

По поводу перевода и апостиля вы правы: доверенность должна быть переведена на русский язык, перевод — нотариально заверен, а сама доверенность — апостилирована в Германии (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате). Но помните: апостиль ставится на сам документ, а перевод заверяется уже в России. Если доверенность составлена на немецком, нотариус в России может потребовать также легализацию, но для Германии действует упрощённый порядок — достаточно апостиля. Вывод предварительный: точный перечень требований лучше уточнить у конкретного нотариуса, который будет вести наследственное дело, — он подскажет, какие формулировки ему нужны.

сегодня, 13:03
Задать вопрос юристу

9 юристов дали 10 ответов на вопрос


Средний стаж юристов: 16 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

Антон, за помощью обращайтесь к любому выбранному на сайте юристу в личные сообщения

сегодня, 12:40

Скинуть???

Ух ты!!! Интернет-халява в классическом её выражении!!!

сегодня, 12:41

Три восклицания подряд- классическая ошибка всех посредственных по способностям людей, которые не усвоили при обучении в школе правило о том, что в конце предложения ставится точка, восклицательный или вопросительный знак, либо сочетание двух знаков.

Три восклицания или три вопросительных знака подряд не предусмотрены правилами русского языка, поэтому нарочитое и многократное нарушение их компрометирует вас в качестве человека не вполне разумного, с явными пробелами в знаниях.

Силу восклицания или интенсивность возникающих у вас эмоциональных реакций очень просто и гораздо точнее передать словами, поэтому нет необходимости заменять их лишними знаками препинания.

Читаем правила. Знаки препинания в конце предложения

§ 1. В зависимости от цели сообщения, наличия или отсутствия эмоциональной окраски высказывания в конце предложения ставится точка (повествование, побуждение к действию), вопросительный (поиск информации) знак. При восклицательной интонации, сопровождающей сообщение, ставится восклицательный знак: В восьмом часу он подходит к дому. Вся его фигура изображала решимость (Ч.)[14]; Уж вы капитана разбудите сначала (Л. Т.); — Отчего так скоро? Алексей Степаныч где? (Ч.); Что будет, то будет! (Ч.).

Источник: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В.В. Лопатина. — М: АСТ, 2009. -432 с.

Мой комментарий: Поскольку "знак" употреблен в единственном числе, он может быть только один. Правила являются предписывающими нормами. Поэтому разрешено только то, что указано в Правилах, все остальное- ошибочно. Из отсутствия запрета нельзя сделать вывода о разрешении.

сегодня, 13:07

Постараюсь разбираться с вашим вопросом!

Я дам ответ сразу по двум частям: что писать про представителя и где взять образец.

Какие данные представителя указывать? В доверенности нужно чётко идентифицировать человека, которому дают полномочия. Для физического лица рекомендую указать:

фамилию, имя и отчество — полностью;дату и место рождения;данные документа, удостоверяющего личность (например, серия, номер, дата выдачи российского паспорта — если представитель в России, или иностранного паспорта с переводом, если он за рубежом);адрес регистрации или фактического проживания.

Чем подробнее сведения, тем меньше риска, что российский нотариус или другая инстанция засомневаются в личности представителя и откажут в принятии документа. Иногда полезно добавить СНИЛС или ИНН — если конкретные действия по наследству (например, взаимодействие с определёнными фондами или реестрами) требуют этих номеров.

Образец «живой» доверенности

Я не могу вставить сюда текст с реальными чужими данными, но подскажу, где взять обезличенный шаблон, который легко адаптировать. Зайдите на сайт — в разделе «Нотариат» есть бланк «Доверенность на ведение наследственного дела». Вы скачиваете его, убираете всё, что относится к конкретному человеку (ФИО, даты, реквизиты документов), и заполняете под свою ситуацию. Это самый надёжный вариант: консульский отдел сам публикует актуальные формы, которые российские нотариусы точно принимают.

Несколько важных нюансов для вашей ситуации

Полномочия — ключевой момент. Просто написать «представлять интересы» недостаточно. Для вступления в наследство прямо пропишите: «принять наследство от имени [ФИО наследника], подать заявление о принятии наследства, получить свидетельство о праве на наследство, совершать иные действия, необходимые для оформления наследственных прав на квартиру и гараж по адресу [указать адрес]». Иначе нотариус в России может не принять доверенность. Нотариальное удостоверение. Если доверенность оформляется в Германии у местного нотариуса, на неё нужно проставить апостиль (в уполномоченном земельном суде). Если её удостоверяет российский консул в Германии — апостиль не нужен, консул сам придаёт документу необходимую силу. После этого документ переводят на русский язык, а перевод заверяют (нотариально в России или у присяжного переводчика в Германии — уточните требования конкретного российского нотариуса). Срок действия. Если не указать срок, доверенность будет действовать один год. Передоверие. Если вы хотите, чтобы представитель мог передать свои полномочия другому лицу, прямо пропишите в тексте право передоверия.

Перед тем как окончательно заполнять и отправлять, советую показать черновик российскому нотариусу, который ведёт наследственное дело — он подтвердит, что формулировки подходят под вашу ситуацию. Удачи с оформлением! Если на каком-то этапе возникнут сложности — пишите, подскажу.

сегодня, 12:42

Предоставить универсальный «живой» образец, который гарантированно примет любой нотариус, невозможно — каждый нотариус вправе требовать свой текст. Порядок оформления:

Доверенность удостоверяется в консульском учреждении РФ в Германии либо у немецкого нотариуса с последующей легализацией.

Документ, выданный за рубежом, требует апостиля и нотариально заверенного перевода на русский язык.

Если потребуется составить процессуальные документы с учётом данных рекомендаций — обращайтесь. +7-918-363-83-08 Мах, Telegram, WhatsApp.

сегодня, 12:48

"Живых" образцов доверенностей не существует, так как их тексты не утверждены в нормативных актах- ни у нас, нив Германии. Каждый нотариус (либо консул) вправе использовать свой собственный текст. Вам эти образцы без надобности, приходите к нотариусу, он вам составит.

сегодня, 13:11

К сожалению, готового образца нет. В доверенности укажите ФИО представителя, его паспортные данные и полномочия. Удачи.

сегодня, 13:28

По ГК РФ в доверенности на представителя обязательно указываются ФИО, паспортные данные и место жительства, а в вашем случае, поскольку наследодатель — гражданин России, а наследница — гражданка Германии, нужен нотариально заверенный перевод и апостиль, а живой образец германской доверенности на наследство я вам скинуть не могу, но данные представителя там указываются те же — ФИО, паспорт, адрес, а в полномочиях отдельно пропишите право вести всё наследственное дело, подавать заявления и получать свидетельства .

📌 ВАЖНО!

═══════════════════════════════════════

В личных сообщениях:

• индивидуальная консультация с полным разбором ситуации;

• составление юридических документов (заявления, жалобы, иски, претензии);

• проверка и правовой анализ договоров.

Стоимость и объем работы — по согласованию в переписке.

═══════════════════════════════════════

📩 Пишите.

сегодня, 13:36

Здравствуйте. Это платная услуга.

Пишите в WhatsApp, BiP, Telegram: +79780987347 МАХ: +79024091488

сегодня, 13:50

Юристы ОнЛайн: 73 из 47 462 Поиск Регистрация

PRO Россия
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5 868 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5 24 540 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5 856 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5 3 943 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9 47 571 отзыв
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
5 31 925 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5 25 323 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9 29 080 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.8 110 отзывов
Спросить
Россия
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9 716 отзывов
Спросить
PRO Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5 631 отзыв
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5 116 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5 13 545 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9 4 060 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5 632 отзывa
Спросить
PRO Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.9 44 584 отзывa
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9 65 805 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9 16 732 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Краснодар
Шишкин В.М.
4.9 34 198 отзывов
Спросить
Россия
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Шилкунене Ю.В.
4.9 82 отзывa
Спросить
Россия
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5 23 434 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Тамбов
Букатина Ю.В.
5 2 126 отзывов
Спросить
Россия
Юрист онлайн
г.Москва
Старостин Н.В.
4.9 8 423 отзывa
Спросить
Россия
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5 450 отзывов
Спросить

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских