Задано вопросов 1, из них VIP - 1
Амстердам, позавчера, 12:45

Какие полномочия в доверенности нужны для повторного свидетельства в ЗАГСе?

Вопрос №25110187 из г. Москва
опубликован позавчера, 12:45
Здравствуйте! Мой отец находится в Грузии, а я проживаю в Москве. Он хочет оформить на моё имя нотариальную доверенность, чтобы я мог от его имени обратиться в российский ЗАГС и получить повторное свидетельство о его рождении. Подскажите, пожалуйста: 1. Какие конкретные полномочия необходимо включить в доверенность, чтобы ЗАГС выдал оба документа? 2. Можно ли оформить доверенность у грузинского нотариуса и использовать её в России без апостиля? 3. Потребуется ли нотариально удостоверенный перевод на русский язык? 4. Можно ли указать полномочия на подачу заявлений, получение справок и повторных свидетельств, внесение госпошлин и получение документов на руки в одной доверенности? Буду благодарен за разъяснение со ссылками на нормативные акты.
Читать ответы (19)
Лучший ответ
Рекомендуется

Здравствуйте!

Всё, что задумали, законом разрешено, отказать в праве оформления никто не может.

Повторное свидетельство о рождении отец имеет право получить сам или через представителя по нотариально удостоверенной доверенности, это предусмотрено статьей 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» и Перечнем документов, утверждённым приказом Минюста России от 19.08.2016 № 194.

Апостиль между Россией и Грузией не нужен, действует статья 13 Минской конвенции 1993 года, документы из одной страны принимаются в другой без какого-либо специального удостоверения. Но практика по грузинским документам имеет свои особенности.

1. Какие полномочия прописать в доверенности

Слабое место здесь одно. ЗАГСы формально читают доверенность и часто отказывают, если полномочие сформулировано «во всех учреждениях и органах». Встречал такие споры неоднократно, и на практике это работает так. Чем точнее перечислен объем, тем меньше шансов на отказ. В тексте доверенности должно быть прямо указано, что отец уполномочивает вас:

* представлять его интересы в любых органах ЗАГС на территории РФ и в МФЦ;

* подавать от его имени заявления о выдаче повторного свидетельства о государственной регистрации рождения и справки, подтверждающей факт регистрации рождения;

* получать на руки повторные свидетельства и справки, а также любые подтверждающие документы;

* расписываться за него, уплачивать государственную пошлину и иные платежи;

* получать дубликаты документов в случае их утери.

Про Госуслуги держите в голове: электронное заявление о выдаче повторного свидетельства подписывается простой электронной подписью самого заявителя, представитель подать его не может. Так что реальный путь - лично в любой орган ЗАГС (с 30.12.2021 повторный документ выдают в любом ЗАГСе, а не только там, где хранится запись) либо через МФЦ. Оба варианта в доверенности стоит предусмотреть.

2. Апостиль и грузинский нотариус

Грузия не ратифицировала Кишинёвскую конвенцию 2002 года, но Минскую конвенцию 1993 года не денонсировала, поэтому она продолжает действовать между Россией и Грузией. По ней доверенность, удостоверенная грузинским нотариусом, принимается в России без апостиля и без консульской легализации. Позиция отдельных сотрудников ЗАГСов обычно звучит как «нужен апостиль», контраргумент простой: требование апостиля по внутренним правилам ведомства противоречит международному договору, при отказе пишется письменное заявление с просьбой сослаться на норму, и обычно на этом вопрос закрывается.

Два практических совета от себя. Во-первых, попросите нотариуса в Грузии оформить доверенность двуязычной, грузинский текст плюс русский, это стандартная опция в грузинском нотариате. Во-вторых, если орган всё же упрётся, апостиль в Грузии ставится в Министерстве юстиции за небольшие деньги, это запасной тупиковый вариант, но к нему прибегать не обязательно.

3. Перевод

Если доверенность двуязычная, отдельный перевод не нужен, оба текста имеют равную силу. Если нотариус удостоверил документ только на грузинском, потребуется нотариально удостоверенный перевод на русский, который можно сделать как у того же грузинского нотариуса, так и у российского нотариуса по месту вашего жительства. Учтите транслитерацию: написание вашей фамилии в доверенности должно совпадать с внутренним паспортом отца, иначе инспектор ЗАГСа будет сомневаться, о том же ли человеке речь.

4. Всё в одной доверенности? Да

Гражданское право не ограничивает объём полномочий: по статьям 185 и 185.1 ГК РФ можно одной доверенностью передать и подачу заявлений, и получение справок, и уплату пошлины. Единственное, что представитель делать не сможет, - вносить исправления и изменения в саму запись акта, на это нужно личное заявление самого отца. На ваш сценарий это не влияет.

Теперь по шагам:

1. Отец берёт загранпаспорт (или грузинский паспорт/ID-карту, если он гражданин Грузии) и идёт к нотариусу. Перед этим стоит прислать вам черновик доверенности на согласование, чтобы формулировки полномочий совпали с пунктами выше.

2. Нотариус удостоверяет доверенность, в идеале двуязычную. Апостиль по желанию.

3. Вы в России приносите доверенность (с заверенным переводом, если он нужен) и свой паспорт в любой орган ЗАГС или МФЦ, пишете заявление и платите пошлину

4. Если запись о рождении отца внесена в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния, документ выдадут в день обращения. Если запись старая и в реестр не попала, есть проверка на бумажном носителе, срок до 30 дней.

Шансы на то, что всё пройдёт с первого захода, я бы оценил как высокие, при условии детально прописанных полномочий и корректного перевода.

Риск не нулевой: отдельные отделы могут оспаривать силу доверенности без апостиля, тогда помогает письменное обращение, а крайний вариант - проставить апостиль за пару дней в Тбилиси.

Если отец вообще не может лично прийти к нотариусу в Грузии, есть запасной путь: оформить доверенность в российском консульстве, там документ будет сразу на русском.

Успехов! Буду рад, если смог помочь. Не забывайте выбрать лучший ответ.

вчера, 08:57
Задать вопрос юристу

12 юристов дали 18 ответов на вопрос


Средний стаж юристов: 15 лет
Первый ответ получен через 1 минуту

Статьи законодательства, упомянутые юристами в ответах:

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 1 (ред от 10.06.2026)

Гражданский кодекс Российской Федерации часть 2 (ред от 10.06.2026)

Конституция Российской Федерации (от 1 июля 2020 года)

Федеральный закон "О воинской обязанности и военной службе". N 53-ФЗ (ред от 15.08.2026)

Здравствуйте! Отец может оформить в Грузии одну нотариальную доверенность, по которой Вы сможете обратиться в российский ЗАГС, подать заявление и получить повторное свидетельство о его рождении, а при необходимости также справку о государственной регистрации рождения. Российское законодательство прямо допускает выдачу таких документов представителю по нотариально удостоверенной доверенности.

Пункт 2 статьи 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» www.consultant.ru

Повторное свидетельство о государственной регистрации акта гражданского состояния и иные документы, подтверждающие наличие или отсутствие факта государственной регистрации акта гражданского состояния, выдаются иному лицу в случае представления нотариально удостоверенной доверенности от лица, имеющего право на получение соответствующего документа.

В доверенности целесообразно прямо предоставить Вам право представлять отца в органах ЗАГС Российской Федерации и МФЦ по вопросам получения документов о государственной регистрации его рождения; подавать и подписывать заявления, запросы и иные необходимые документы; получать повторное свидетельство о рождении, справки и иные документы, подтверждающие государственную регистрацию рождения; представлять необходимые документы и их копии; оплачивать государственную пошлину и иные установленные платежи; получать готовые документы на руки и расписываться за их получение. Все эти полномочия можно включить в одну доверенность. Формулировка должна прямо охватывать именно получение повторного свидетельства и справки, поскольку общая фраза о «представлении интересов» создает ненужный риск отказа в выдаче документа.

Апостиль на надлежащим образом оформленную грузинскую нотариальную доверенность для ее использования в России не требуется. Между Россией и Грузией действует режим освобождения официальных документов от дополнительного удостоверения. Минюст России также прямо относит Грузию к государствам, документы которых принимаются в России без апостилирования.

Статья 13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 www.gpi.ru

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

Если доверенность будет составлена на грузинском языке, для предъявления в российский ЗАГС нужен перевод на русский язык с нотариальным удостоверением перевода либо подписи переводчика. На практике безопаснее сделать перевод уже в России у переводчика с последующим нотариальным удостоверением. Саму грузинскую доверенность апостилировать перед этим не требуется.

Таким образом, отец может обратиться к нотариусу в Грузии, оформить одну доверенность с перечисленными полномочиями и направить Вам оригинал. После получения в России нужно сделать нотариально удостоверенный перевод, если текст доверенности не выполнен одновременно на русском языке, после чего с оригиналом доверенности, переводом и своим паспортом можно обращаться в ЗАГС. Повторные свидетельства и справки сейчас выдаются по экстерриториальному принципу, то есть обращаться, как правило, можно в любой орган ЗАГС.

Могу подготовить точный текст полномочий для грузинского нотариуса на русском языке, чтобы доверенность охватывала и повторное свидетельство, и справку ЗАГС без лишних полномочий.

позавчера, 12:46

Подскажите, подойдут ли такие формулировки к доверенности? Файл прикрепил ниже.

позавчера, 14:28
Прикреплённые файлы:

Формулировки в целом подходят: прямо предусмотрены получение повторного свидетельства о рождении, справки, подача и подписание заявлений, оплата госпошлины и получение документов на руки.

Есть отдельные формулировки, которые лучше скорректировать перед удостоверением доверенности у нотариуса, чтобы снизить риск вопросов при обращении в ЗАГС. Можете направить документ в личном чате — проверю и предложу точечную редакцию.

позавчера, 14:30

1. В доверенность включите: подачу заявлений, получение повторного свидетельства о рождении и справок, оплату госпошлин, подписание документов, взаимодействие с ЗАГС и МФЦ. 2. Апостиль не требуется: ст. 13 Минской конвенции 1993 г. 3. Нотариальный перевод на русский обязателен. 4. Все полномочия можно указать в одной доверенности.

Если потребуется расширенная консультация или составить проект доверенности — обращайтесь.

+7-918-363-83-08 Мах, Telegram, Whats'App

позавчера, 12:49

Здравствуйте!

Да, Вы можете оформить такую доверенность у нотариуса в Грузии, использовать её в России без апостиля и включить в неё все перечисленные полномочия сразу, но в Москве потребуется сделать нотариально заверенный перевод доверенности на русский язык.

Важный нюанс:

в начале вопроса Вы указали, что хотите получить «оба документа», вероятно, повторное свидетельство о рождении и справку о рождении, например, по форме № 1, или документ о браке/разводе.

Обязательно перечислите каждый нужный вид документа прямо в тексте доверенности, так как органы ЗАГС строго проверяют формулировки.

______________________________________________________

⚖️ С уважением, юрист Кочетков А.В.

✅ Помогаю разобраться в сложных правовых ситуациях и найти решение, которое реально сработает.

👉 Узнать больше обо мне, ознакомиться с моим рейтингом и отзывами можете по ссылке: www.9111.ru/id-lex_et_vita/

📱 по телефону: +7 (953) 188-90-84 (Макс, Telegram, VK);

📝 по e-mail: lex_et_vita@mail.ru

⭐ Готов также ответить на все Ваши вопросы в личных сообщениях.

позавчера, 12:50

Какие конкретные полномочия нужно включить в доверенность

Согласно п. 2 ст. 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», повторное свидетельство (или справка) о государственной регистрации акта гражданского состояния выдается иному лицу только при представлении нотариально удостоверенной доверенности от лица, имеющего право на получение документа.

Чтобы сотрудник ЗАГС или МФЦ в Москве, экстерриториальный принцип по п. 1 ст. 9 ФЗ № 143-ФЗ позволяет получить повторный документ из любого архива РФ в любом ЗАГСе/МФЦ Москвы, не отказал в выдаче, в доверенности должны быть прямо прописаны следующие полномочия:

Полномочие на обращение и подачу заявлений:

«быть моим представителем в любых органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Российской Федерации, многофункциональных центрах предоставления государственных и муниципальных услуг (МФЦ) по вопросу истребования и получения документов о государственной регистрации актов гражданского состояния»

Конкретный перечень документов (указать оба нужных документа):

«подавать заявления о выдаче повторного свидетельства о моём рождении, а также архивной справки о государственной регистрации рождения (и/или иных актов гражданского состояния, указать при необходимости: о заключении/расторжении брака, перемене имени)»

Полномочие на оплату сборов и пошлин:

«Оплачивать государственную пошлину и иные необходимые сборы и платежи»

Размер госпошлины за повторное свидетельство с 2025–2026 гг. составляет 500 рублей, за выдачу справки из архива 350 рублей согласно пп. 6, 7 п. 1 ст. 333.26 НК РФ.

Полномочие на получение документов и подпись:

«Расписываться в получении и получить на руки повторное свидетельство о рождении, справки, дубликаты и иные документы, совершать все иные действия и формальности, связанные с выполнением данного поручения»

______________________________________________________

⚖️ С уважением, юрист Кочетков А.В.

✅ Помогаю разобраться в сложных правовых ситуациях и найти решение, которое реально сработает.

👉 Узнать больше обо мне, ознакомиться с моим рейтингом и отзывами можете по ссылке: www.9111.ru/id-lex_et_vita/

📱 по телефону: +7 (953) 188-90-84 (Макс, Telegram, VK);

📝 по e-mail: lex_et_vita@mail.ru

⭐ Готов также ответить на все Ваши вопросы в личных сообщениях.

позавчера, 12:54

Можно ли оформить доверенность у грузинского нотариуса без апостиля

Да, апостиль не требуется.

Правовое основание:

Российская Федерация и Грузия являются участницами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключена в г. Минске 22.01.1993, Минская конвенция продолжает действовать в отношениях между Россией и Грузией несмотря на отсутствие дипломатических отношений.

www.kontur-extern.ru

Отмена легализации (ст. 13 Минской конвенции от 22.01.1993)

Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон (Грузии) изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом, включая государственного или частного нотариуса Грузии, в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны (Российской Федерации) без какого-либо специального удостоверения, без апостиля и консульской легализации.

Исключение:

Если отец будет оформлять доверенность в Секции интересов Российской Федерации при Посольстве Швейцарии в Грузии (г. Тбилиси), доверенность сразу составляется на русском языке по российским стандартам (ст. 38 Основ законодательства РФ о нотариате) и вообще не требует ни апостиля, ни перевода, но запись туда обычно занимает больше времени, чем визит к любому нотариусу в Грузии.

______________________________________________________

⚖️ С уважением, юрист Кочетков А.В.

✅ Помогаю разобраться в сложных правовых ситуациях и найти решение, которое реально сработает.

👉 Узнать больше обо мне, ознакомиться с моим рейтингом и отзывами можете по ссылке: www.9111.ru/id-lex_et_vita/

📱 по телефону: +7 (953) 188-90-84 (Макс, Telegram, VK);

📝 по e-mail: lex_et_vita@mail.ru

⭐ Готов также ответить на все Ваши вопросы в личных сообщениях.

позавчера, 12:59

Потребуется ли нотариально удостоверенный перевод на русский язык

Да, обязателен нотариально заверенный перевод всей доверенности и удостоверительной надписи нотариуса на русский язык.

Правовое основание:

Согласно ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, ст. 15 Закона РФ от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов РФ» и п. 10 Административного регламента предоставления госуслуги по государственной регистрации актов гражданского состояния (утв. Приказом Минюста России от 28.12.2018 № 307), делопроизводство в органах ЗАГС РФ ведется на государственном языке Р, русском.

Порядок оформления:

Грузинский нотариус составит доверенность на грузинском языке или двуязычную, но удостоверительная надпись и печать нотариуса все равно будут на грузинском.

Когда оригинал доверенности придет к Вам в Москву (курьерской службой), Вам нужно обратиться в бюро переводов и к российскому нотариусу, который нотариально засвидетельствует верность перевода документа с грузинского языка на русский (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).

Важная проверка при переводе:

Проследите, чтобы переводчик в Москве написал фамилию, имя и отчество Вашего отца, а при наличии и Ваши ФИО) буква в букву так, как они указаны в советской/российской актовой записи о рождении отца и в Вашем паспорте РФ, иначе база ЕГР ЗАГС не сопоставит данные и ЗАГС может приостановить выдачу.

______________________________________________________

⚖️ С уважением, юрист Кочетков А.В.

✅ Помогаю разобраться в сложных правовых ситуациях и найти решение, которое реально сработает.

👉 Узнать больше обо мне, ознакомиться с моим рейтингом и отзывами можете по ссылке: www.9111.ru/id-lex_et_vita/

📱 по телефону: +7 (953) 188-90-84 (Макс, Telegram, VK);

📝 по e-mail: lex_et_vita@mail.ru

⭐ Готов также ответить на все Ваши вопросы в личных сообщениях.

позавчера, 13:02

Можно ли объединить все полномочия в одной доверенности

Да, все указанные полномочия оформляются в одной нотариальной доверенности (ст. 185, 185.1 ГК РФ).

Срок действия доверенности (ст. 186 ГК РФ)

По умолчанию, если срок в доверенности не указан, она сохраняет силу в течение 1 года со дня её совершения, но отец вправе указать любой другой срок, например, 3 года или 5 лет.

Дата совершения доверенности должна быть указана обязательно, без даты доверенность ничтожна (п. 1 ст. 186 ГК РФ).

Дополнительно:

Если в дальнейшем Вы планируете проставить на полученном повторном свидетельстве о рождении апостиль в Управлении ЗАГС Москвы, например, для предъявления этого свидетельства в Грузии или других странах, сразу включите в эту же доверенность фразу:

«а также подавать заявления о проставлении апостиля на выданных документах, оплачивать государственную пошлину и получать документы с проставленным апостилем»

______________________________________________________

⚖️ С уважением, юрист Кочетков А.В.

✅ Помогаю разобраться в сложных правовых ситуациях и найти решение, которое реально сработает.

👉 Узнать больше обо мне, ознакомиться с моим рейтингом и отзывами можете по ссылке: www.9111.ru/id-lex_et_vita/

📱 по телефону: +7 (953) 188-90-84 (Макс, Telegram, VK);

📝 по e-mail: lex_et_vita@mail.ru

⭐ Готов также ответить на все Ваши вопросы в личных сообщениях.

позавчера, 13:03

Здравствуйте.

Для получения повторного свидетельства о рождении отец вправе выдать Вам нотариальную доверенность. Статья 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» допускает выдачу повторного свидетельства представителю по нотариально удостоверенной доверенности.

В доверенности лучше прямо указать право:

1. Представлять отца в органах ЗАГС и МФЦ по вопросу получения повторного свидетельства о его рождении.

2. Подавать и подписывать заявления, представлять необходимые документы и получать сведения.

3. Уплачивать государственную пошлину и предъявлять подтверждение оплаты.

4. Получать на руки повторное свидетельство о рождении, справки и иные документы, связанные с этой записью акта гражданского состояния.

Укажите Ф. И. О. отца и представителя, дату и место рождения отца, а также по возможности сведения о записи акта: дату и место регистрации, номер записи, наименование органа ЗАГС. Если нужны и свидетельство, и справка, перечислите оба документа отдельно. Полномочия на получение справок не всегда означают полномочие получить повторное свидетельство, поэтому лучше назвать каждый документ прямо.

Доверенность можно оформить у грузинского нотариуса. Однако вопрос об апостиле зависит от применимого международного договора. Россия и Грузия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому при отсутствии применимого двустороннего освобождения на документ грузинского нотариуса потребуется апостиль. Перед оформлением уточните это в выбранном московском ЗАГСе или в консульском учреждении России: требования могут зависеть от вида документа и действующих договорных норм.

Если доверенность составлена не на русском языке, для использования в ЗАГСе потребуется перевод на русский язык. Перевод следует нотариально удостоверить в России либо удостоверить подпись переводчика в установленном порядке. Практически проще оформить доверенность на русском языке у российского консульского должностного лица в Грузии: такой вариант обычно позволяет избежать апостиля и перевода.

Правовая основа: статья 9 Федерального закона № 143-ФЗ; статьи 185 и 185.1 Гражданского кодекса РФ; Гаагская конвенция от 05.10.1961, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов. Перед визитом также проверьте, принимает ли выбранный ЗАГС заявление представителя и какие сведения о записи акта ему нужны.

Юрист Светлана Бабъяк

Индивидуальный подход, прозрачные условия и чёткое соблюдение сроков.

Связаться со мной:

WhatsApp и звонки: 8-900-518-20-14

Дополнительный контакт, Макс: 8-915-678-92-14

Электронная почта: babyak.sweta@yandex.ru

Обращайтесь удобным для Вас способом. Отвечу на Ваши вопросы и сообщу стоимость юридической помощи.

позавчера, 12:54

Здравствуйте!

Для получения повторного свидетельства и справки в российском ЗАГСе отцу необходимо оформить нотариально удостоверенную доверенность с четким перечнем полномочий, сделать ее нотариально заверенный перевод на русский язык и, желательно, проставить апостиль во избежание отказов на местах.

1. Конкретные полномочия для получения документов в ЗАГС

Согласно пункту 2 статьи 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния», представитель может получить повторное свидетельство или справку только при наличии нотариально удостоверенной доверенности. В первом вопросе вы упомянули «оба документа» (вероятно, повторное свидетельство и архивную справку о рождении — например, по форме № 1 или № 2). Чтобы ЗАГС не отказал из-за размытых формулировок, в тексте доверенности следует прямо прописать:

• Право обращения в уполномоченные органы. Представлять интересы доверителя во всех органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Российской Федерации, многофункциональных центрах предоставления государственных и муниципальных услуг (МФЦ), а также в органах архивной службы.

• Право подачи заявлений. Подавать, подписывать и отзывать заявления о выдаче повторного свидетельства о государственной регистрации рождения, а также архивных справок о государственной регистрации рождения (в том числе по формам, утвержденным Минюстом России).

• Право оплаты сборов. Оплачивать государственную пошлину (в соответствии с ст. 333.26 Налогового кодекса РФ) и иные необходимые сборы, связанные с выдачей документов.

• Право получения документов на руки. Получать на руки повторное свидетельство о рождении, справки о рождении и иные документы, подтверждающие факт государственной регистрации рождения, а также расписываться в журналах учета и реестрах выдачи документов.

• Сопутствующие действия. Предоставлять необходимые документы и сведения, получать разъяснения и совершать все иные законные действия, связанные с выполнением данного поручения.

(Примечание: согласно ст. 186 Гражданского кодекса РФ, в доверенности обязательно должна быть указана дата ее совершения, иначе она ничтожна. Срок действия можно указать любой — например, 1 или 3 года).

2. Использование доверенности без апостиля

Юридически доверенность от грузинского нотариуса действительна в России без апостиля, однако на практике его настоятельно рекомендуется поставить.

• Как по закону. Россия и Грузия являются участницами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 (Минская конвенция). Согласно статье 13 Минской конвенции, документы, изготовленные или засвидетельствованные уполномоченным лицом (в том числе нотариусом) по установленной форме и скрепленные гербовой печатью на территории одной страны-участницы, принимаются на территории другой страны без какого-либо специального удостоверения (апостиля или консульской легализации).

• Как на практике. Несмотря на выход Грузии из СНГ, Минская конвенция продолжает действовать, но сотрудники российских органов ЗАГС и МФЦ на местах нередко не знают этого нюанса и требуют штамп «Апостиль» (согласно Гаагской конвенции 1961 года). Чтобы не потерять время на споры или обжалование отказа, отцу проще сразу поставить апостиль в Доме юстиции Грузии (Агентство развития государственных сервисов Минюста Грузии).

• Альтернатива. Отец может оформить доверенность в Секции интересов Российской Федерации при Посольстве Швейцарии в Грузии (Тбилиси). Такой документ сразу составляется на русском языке по российским стандартам, не требует ни апостиля, ни перевода, и может быть передан в РФ в электронном виде через любого российского нотариуса (услуга «телепортации» документов). Однако запись туда обычно бывает на несколько недель вперед.

3. Необходимость нотариально удостоверенного перевода

Да, нотариально удостоверенный перевод на русский язык обязателен.

• Нормативное обоснование. Государственным языком в РФ является русский (ст. 68 Конституции РФ, ст. 16 Федерального закона от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации»), а делопроизводство в органах ЗАГС ведется исключительно на русском языке (ст. 6 Федерального закона № 143-ФЗ).

• Порядок оформления. Грузинский нотариус оформит доверенность на грузинском языке (даже если вы подготовите двуязычный текст, удостоверительная надпись и печать нотариуса, а также штамп апостиля будут на грузинском). После получения оригинала в Москве вам нужно обратиться в бюро переводов и к российскому нотариусу, который засвидетельствует подлинность подписи переводчика на основании статьи 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

• Важный нюанс. Проследите, чтобы ФИО вашего отца при переводе с грузинского языка на русский буква в букву совпадали с его старыми советскими/российскими документами и актовой записью о рождении в ЗАГСе.

4. Объединение всех полномочий в одной доверенности

Да, все перечисленные действия можно и нужно объединить в одной доверенности.

• Правовая основа. Гражданское законодательство РФ (глава 10 Гражданского кодекса РФ) не ограничивает количество полномочий, которые доверитель может передать представителю в рамках одного документа. Выдача специальной (разовой или целевой) доверенности, объединяющей подачу заявлений, уплату госпошлины и получение нескольких видов документов из ЗАГСа, является стандартной нотариальной практикой.

• Для использования в МФЦ или ЗАГСе у вас, скорее всего, заберут либо оригинал доверенности (вернее, ее нотариально заверенную копию, прикрепленную к нотариальному переводу), поэтому заранее сделайте у российского нотариуса 1–2 нотариальные копии с уже переведенного документа.

Выбирайте сами лучший ответ!

позавчера, 12:55

Здравствуйте.

Доверенность, удостоверенная нотариусом в Грузии, принимается на территории Российской Федерации без проставления апостиля, дополнительная легализация грузинского документа не требуется.

Дальнейшая процедура зависит от языка, на котором составлен документ.

Если нотариус в Грузии удостоверит доверенность полностью на русском языке, перевод не потребуется: российский орган ЗАГС примет такой документ как составленный на русском языке, и статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, регулирующая свидетельствование верности перевода, в этом случае не применяется.

Вам достаточно представить оригинал доверенности на русском языке, удостоверенный грузинским нотариусом, в орган ЗАГС.

Если доверенность будет составлена на грузинском языке либо содержать грузинский текст наряду с русским, потребуется нотариально удостоверенный перевод на русский язык.

В силу статьи 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате:

Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет языком, перевод может быть выполнен переводчиком, подлинность подписи которого нотариус свидетельствует.

Вам следует обратиться к российскому нотариусу для удостоверения перевода грузинской части документа, после чего оригинал доверенности и нотариально заверенный перевод представляются в ЗАГС вместе.

По содержанию доверенности в неё следует включить конкретные полномочия, а не общую формулировку «получить документы». Укажите:

- подачу от имени отца заявления о выдаче повторного свидетельства о рождении и справок,

- получение повторного свидетельства и справок на руки, внесение государственной пошлины и получение платёжных документов,

- а также представление интересов в органах ЗАГС с правом подачи и получения любых документов, необходимых для исполнения поручения, и правом подписи за доверителя.

Согласно статье 185.1 Гражданского кодекса Российской Федерации:

Доверенность на совершение сделок, требующих нотариальной формы, на подачу заявлений о государственной регистрации прав или сделок, а также на распоряжение зарегистрированными в государственных реестрах правами должна быть нотариально удостоверена, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Получение документов из ЗАГС не относится к перечисленным в данной норме действиям, однако нотариальная форма в вашем случае соблюдается, а детализация полномочий снижает риск отказа должностного лица.

Объединение всех перечисленных полномочий в одной доверенности допустимо. Законодательство не содержит запрета на указание в одном документе подачи заявлений, получения справок и повторных свидетельств, внесения государственных пошлин и получения документов на руки.

Ограничения, связанные с необходимостью отдельной доверенности, установлены для сделок с недвижимостью и некоторых иных действий, требующих специального указания, однако получение документов из ЗАГС к таковым не относится.

Единая доверенность с детализированным перечнем действий будет достаточной для исполнения поручения в полном объёме.

--------

Таким образом, рекомендуемая последовательность действий:

- отец оформляет у грузинского нотариуса доверенность с подробным перечнем полномочий;

- если документ составлен на русском языке, вы представляете оригинал в орган ЗАГС, если на грузинском — предварительно обращаетесь к российскому нотариусу для удостоверения перевода.

Соблюдение указанных формальностей соответствует требованиям статьи 185.1 Гражданского кодекса Российской Федерации и статьи 81 Основ законодательства о нотариате, что исключает основания для отказа в приёме документов.

_______________________________________

Хотите узнать обо мне больше?

Загляните на мою страничку: https://9111.ru/urist-5887892/.

Вы также можете обратиться ко мне за более подробной консультацией.

Связаться со мной можно:

- по телефону: +7 (911)244-17-12 (макс, WhatsApp);

- по электронной почте: l.g.zlotnikova@mail.ru

- в личных сообщениях на сайте.

Внимательно изучу вашу ситуацию, предложу понятный план действий. При необходимости подготовлю все нужные документы и буду сопровождать дело на каждом этапе - от консультации до решения вопроса.

позавчера, 13:33

Здравствуйте! Изучил приложенный вами проект доверенности. В целом формулировки подходят для получения повторного свидетельства о рождении и справки по форме №4. Пункты 1, 2, 5, 6 и 7 содержат необходимые полномочия.

Пункт 3 правильно ссылается на приказ Минюста России №200. Справка по форме №4 предусматривает сведения о родителях, включая даты рождения, гражданство и национальность.

Однако пункт 4 требует уточнения. Доверенность не дает права требовать произвольную выписку из актовой записи. Дополнительные сведения могут быть включены в справку только при их наличии в самой записи. Рекомендую дополнить пункт 3 правом запрашивать включение в раздел «Иные сведения» всех необходимых сведений, содержащихся в записи акта о рождении.

По статье 13 Минской конвенции 1993 года надлежаще удостоверенная грузинская доверенность принимается в России без апостиля. Если нотариальная удостоверительная надпись или печать выполнены на грузинском языке, понадобится нотариально засвидетельствованный перевод, даже если основной текст составлен на русском.

Также необходимо убедиться, что рождение отца зарегистрировано в российской системе ЗАГС. Если актовая запись находится только в Грузии, получить по ней повторное свидетельство в российском ЗАГСе не получится.

позавчера, 15:02

Здравствуйте!

1. Какие полномочия включить в доверенность

Обязательный минимум — специальное полномочие на получение повторного свидетельства: без него орган ЗАГС документ не выдаст. Это прямо следует из п. 2 ст. 9 ФЗ от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» — представителю нужна «нотариально удостоверенная доверенность от лица, имеющего право на получение повторного свидетельства». На это же указывают Методические рекомендации ФНП по удостоверению доверенностей: представительство в ЗАГСе должно предусматривать специальное полномочие на получение повторных свидетельств.

Рекомендую сформулировать доверенность примерно так (образец опирается на шаблон, который используют органы ЗАГС):

«…уполномочиваю гр. И.О. быть моим представителем в любых органах ЗАГС на территории Российской Федерации по всем вопросам, связанным с подачей заявлений о выдаче повторных свидетельств о регистрации актов гражданского состояния и справок, получением повторных свидетельств, справок и иных подтверждающих документов, с внесением изменений в записи актов гражданского состояния, составленные в отношении меня, для чего предоставляю право подавать заявления и иные документы, получать все необходимые документы и их копии, распоряжаться денежными средствами для оплаты госпошлин и иных платежей, расписываться за меня и совершать все иные действия, связанные с выполнением данного поручения»

Технические детали, которые часто упускают:

дата и место выдачи, полные паспортные данные обоих, без даты доверенность ничтожна (ст. 186 ГК РФ);

право передоверия — указать «с правом/без права передоверия» (ст. 187 ГК РФ), лучше «без права»;

если отец хочет, чтобы вы могли и исправить ошибки в записи акта — это отдельное полномочие, тоже включайте явно (нотариальная форма для него обязательна, ст. 185.1 ГК РФ).

Заявление подаётся по форме № 26 из приказа Минюста России от 01.10.2018 № 201, перечень подтверждающих документов — приказ Минюста от 19.08.2016 № 194.

2. Апостиль: не нужен, но с одной оговоркой

Между Россией и Грузией действует Минская конвенция о правовой помощи от 22.01.1993 (ст. 13): документы, выданные компетентными органами одной стороны и скреплённые гербовой печатью, на территории другой стороны принимаются без какого-либо специального удостоверения — ни консульской легализации, ни апостиля. Это официально подтверждает МИД России на сайте консульства в Грузии. Грузия не ратифицировала Кишинёвскую конвенцию 2002 года, поэтому продолжает действовать именно Минская 1993 года. Форма доверенности определяется по законодательству страны её выдачи (ст. 43 конвенции), то есть грузинский нотариус удостоверяет её по своим правилам.

Практическая оговорка: отдельные органы ЗАГС по незнанию иногда требуют апостиль и на документы из Грузии. По закону он не нужен, но если конкретный ЗАГС упрётся, проще всего будет переделать документ, чем спорить. И есть альтернатива, снимающая все вопросы: отец может удостоверить доверенность у консула России в Тбилиси (Секция интересов России при посольстве Швейцарии) — тогда это российский нотариальный акт, апостиль и переводы не нужны вообще.

3. Перевод: да, нужен

Согласно ст. 17 Минской конвенции документы должны сопровождаться заверенным переводом. На практике это выглядит так: грузинский текст доверенности переводится на русский, и перевод заверяется нотариусом (в России — у российского нотариуса). Апостиль на перевод не ставится — он не нужен в принципе.

4. Одна доверенность на всё — да

Закон этому не препятствует: это обычная «генеральная» доверенность в рамках одного поручения. Включите все нужные полномочия списком: подача заявлений, получение повторных свидетельств и справок, уплата госпошлины и подписание платёжных документов, получение готовых документов на руки. Размеры пошлин (ст. 333.26 НК РФ): повторное свидетельство — 350 руб., справка из органов ЗАГС — 200 руб..

Один нюанс: повторные документы по ЕГР ЗАГС с 30.12.2021 выдаёт любой орган ЗАГС, независимо от места регистрации акта, — так что пусть отец укажет в доверенности именно «в любых органах ЗАГС на территории РФ», а не конкретный город.

Пара альтернатив без доверенности, если вдруг проще: отец сам может подать заявление о выдаче повторного свидетельства через Госуслуги (если у него подтверждённая учётная запись и российские документы) или через то же консульство в Тбилиси с просьбой об истребовании документа.

позавчера, 18:40

Разберу ваши вопросы по порядку, опираясь на нормы российского законодательства и международные соглашения.

📌 1. Какие полномочия включить в доверенность

Чтобы ЗАГС принял доверенность и выдал документы, в тексте нужно максимально конкретно прописать каждое действие. Общие фразы вроде «представлять интересы» могут не сработать. Укажите:

• Подача заявления о выдаче повторного свидетельства о рождении и (или) справки о рождении (форма № 2 или № 24).

• Получение повторного свидетельства о рождении и справки о рождении на руки.

• Внесение госпошлины (или оплата) за выдачу документов.

• Подписание и подача любых заявлений, связанных с получением этих документов.

• Получение любых справок и выписок из архива ЗАГС, касающихся рождения отца.

• Представление интересов во всех органах ЗАГС, включая районные отделы и архивно-информационные отделы.

• Право на получение документов лично или через представителя.

Совет: добавьте фразу «с правом подачи и получения документов, в том числе повторных свидетельств и справок, с правом оплаты государственной пошлины». Это снимет вопросы у нотариуса и сотрудников ЗАГС.

📌 2. Доверенность от грузинского нотариуса и апостиль

Апостиль обязателен. Россия и Грузия не являются участниками единой конвенции, отменяющей легализацию (Минская конвенция 1993 года для Грузии в этом контексте не действует). Поэтому доверенность, оформленная грузинским нотариусом, должна быть легализована — либо путём проставления апостиля (компетентным органом Грузии), либо через консульскую легализацию в российском консульстве. Без апостиля российский ЗАГС документ не примет.

📌 3. Нотариально удостоверенный перевод

Да, потребуется. Доверенность составлена на грузинском языке. Для использования в России нужен нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Перевод заверяется российским нотариусом (или консулом РФ), иначе документ не будет иметь юридической силы для ЗАГС.

📌 4. Можно ли объединить полномочия в одной доверенности

Да, можно. Российское законодательство не запрещает включать в одну доверенность несколько полномочий: подачу заявлений, получение справок и повторных свидетельств, внесение госпошлин и получение документов на руки. Главное — чтобы каждое полномочие было сформулировано конкретно и недвусмысленно. Если в доверенности будет написано «получать документы», но не будет уточнено «повторные свидетельства о рождении и справки», ЗАГС может отказать.

🎯 Итог

• 📝 Включите в доверенность конкретные действия: подача заявлений, получение повторного свидетельства и справки, оплата пошлины, получение на руки.

• 🌍 Доверенность грузинского нотариуса требует апостиля (или консульской легализации).

• 🇷🇺 Нужен нотариально удостоверенный перевод на русский язык.

• 📄 Все полномочия можно объединить в одной доверенности, но с чёткой формулировкой каждого пункта.

Если хотите, могу подсказать, как примерно должен выглядеть текст доверенности, чтобы грузинский нотариус и российский ЗАГС не нашли к чему придраться.

- Если ответ был вам полезен, можете оставить донат на любую сумму +79646595728 Вайлдберис банк. Схожу попью кофе за успех Вашего дела!

- Если потребуется составить жалобу, претензию, исковое или другие документы, смело обращайтесь ко мне! Решу ваш вопрос!

+79646595728 Telegram, WhatsApp

позавчера, 19:49

Добрый вечер, Влад.

1)Вообще, я рекомендую вам выбрать юриста, что бы он подготовил вам полноценную доверенность и все, так как тут сейчас каждый укажет вам общие понятия и основания...

2)Для получения повторного свидетельства о рождении в ЗАГСе доверенность должна содержать максимально четкий и полный перечень полномочий. Это исключит возможность отказа со стороны сотрудников ЗАГСа.

3)На подачу заявлений: “подавать от моего имени (от имени [ФИО отца полностью], [дата рождения], [место рождения]) любые заявления, необходимые для получения повторного свидетельства о рождении, в любые органы записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Российской Федерации”.

На представление интересов: “представлять мои интересы в любых органах записи актов гражданского состояния (ЗАГС) Российской Федерации по вопросу получения повторного свидетельства о рождении”.

На получение справок и документов: “получать необходимые справки, выписки, дубликаты и повторные свидетельства, в том числе повторное свидетельство о рождении, из органов ЗАГС”.

На оплату госпошлин: “оплачивать от моего имени все необходимые государственные пошлины и сборы, связанные с получением повторного свидетельства о рождении”.

На получение документов на руки: “получать на руки повторное свидетельство о рождении, а также любые иные документы, связанные с исполнением данного поручения”.

Право подписи: “подписывать все необходимые документы от моего имени”.

Дополнительно, для максимальной надежности, можно добавить:

“производить необходимые исправления и дополнения в заявлениях и иных документах”.

“запрашивать необходимые сведения и документы из архивов и других организаций”.

4)В доверенности должны быть полностью и точно указаны ФИО отца, его дата и место рождения (как в свидетельстве о рождении, которое вы ищете), а также данные его российского паспорта (если есть) или иного документа, удостоверяющего его личность, который будет использоваться для идентификации его личности в российском ЗАГСе (даже если он просрочен, его данные могут потребоваться для поиска актовой записи). Если данных российского паспорта нет, то данные того документа, по которому отец будет идентифицирован (например, загранпаспорт РФ, если есть, или паспорт гражданина Грузии, если применимо).

-Статья 9 Федерального закона от 15.11.1997 № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (порядок государственной регистрации актов гражданского состояния) и Административный регламент предоставления государственной услуги по выдаче повторных свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния.

5)К сожалению, НЕТ, без апостиля использовать её в России будет невозможно.

-Отношения между Россией и Грузией: Грузия не является участником Минской конвенции 1993 года или Кишиневской конвенции 2002 года, которые предусматривают упрощенный порядок признания документов между странами СНГ (без апостиля). Более того, между Российской Федерацией и Грузией отсутствует двусторонний договор о правовой помощи, который бы отменял необходимость легализации документов.

-Документы, выданные компетентными органами Грузии, для признания их юридической силы на территории Российской Федерации подлежат легализации путем проставления апостиля (согласно Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, участниками которой являются и Россия, и Грузия).

Доверенность, оформленная у грузинского нотариуса, обязательно должна быть апостилирована в компетентном органе Грузии.

6)Да, потребуется нотариально удостоверенный перевод на русский язык.

Основание: Все документы, представленные на иностранном языке, для использования на территории Российской Федерации должны быть переведены на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть нотариально удостоверена (статья 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате).

-Сначала доверенность апостилируется в Грузии, затем уже апостилированная доверенность переводится на русский язык, и верность этого перевода удостоверяется российским нотариусом. Перевод должен быть полным, включая все печати, штампы и сам апостиль.

7)Да, безусловно, можно и даже рекомендуется указать все эти полномочия в одной доверенности.

- Гражданский кодекс РФ (статьи 185-189) регулирует общие положения о доверенности. Законодательство не запрещает включать в одну доверенность несколько взаимосвязанных полномочий, необходимых для выполнения одной комплексной задачи.

-Это стандартная практика. Чем полнее и детальнее будут перечислены полномочия, тем меньше вопросов возникнет у сотрудников ЗАГСа и других органов.

позавчера, 20:40

Здравствуйте !

В конкретном Вашем случае, какие полномочия включить в доверенность, чтобы ЗАГС выдал документы. Доверенность (ст.185.1 ГК РФ) должна прямо уполномочивать представителя на действия в конкретном органе ЗАГС. Как правило, в тексте указывают:- право представлять заявителя (отца) в органах ЗАГС на территории РФ;- право подать заявление(я) о выдаче повторного свидетельства о рождении (выдача взамен утраченного/испорченного, получение повторного и т.п.) и приложений к нему;- право подписывать и подавать запросы/заявления, представлять копии документов, получать расписку/уведомления;- право оплатить госпошлину (либо дать согласие/полномочие на совершение действий по оплате и при необходимости получить квитанции/платёжные документы);- право получать повторное свидетельство о рождении и (если предусмотрено процедурой) сопутствующие документы/справки;- право получать готовые документы лично в ЗАГС и расписываться за их получение.

В одной доверенности допустимо объединить полномочия на: подачу заявлений, оплату госпошлины, получение повторного свидетельства и получение документов на руки — это обычно как раз удобный вариант. Главное — чтобы формулировки не были «общими» и позволяли ЗАГС однозначно идентифицировать полномочия представителя.

Можно ли оформить у грузинского нотариуса и использовать в России без апостиля. Иностранные официальные документы (в т.ч. нотариальные) для использования в РФ обычно требуют легализации/подтверждения действительности, если иное не установлено международным договором. На практике по общему правилу нотариальная доверенность, выданная за рубежом, подлежит либо проставлению апостиля, либо консульской легализации (в зависимости от применимости международного режима к Грузии/документу).

Чтобы сказать точно «без апостиля» в вашем случае, нужен нюанс: какой именно статус документа и проставлялся ли апостиль/легализация, а также возможно ли применять конкретное соглашение между РФ и Грузией. Поэтому рекомендую: уточнить в том ЗАГС, куда вы пойдёте, требуют ли они апостиль; одновременно можно проверить по тексту доверенности/сертификату нотариуса, предусмотрен ли порядок подтверждения.

* При необходимости Вы можете всегда обратиться ко мне в «личный чат» юриста (сообщениях) для подробной «персональной» юридической консультации на индивидуальной основе, а также для содействия, защиты и подготовке правовых документов (ст.779 ГК РФ "оказание юридических услуг").

Всего доброго Вам!

позавчера, 20:50

Нужен ли нотариально удостоверенный перевод на русский.

Если доверенность (ст.185.1 ГК РФ) оформлена на иностранном языке, в большинстве случаев потребуется перевод на русский язык. Для органов РФ обычно требуют перевод, выполненный/удостоверенный в установленном порядке. На практике чаще всего принимают нотариально удостоверенный перевод (или перевод, удостоверенный нотариусом/уполномоченным лицом в РФ — в зависимости от требований конкретного органа).

Можно ли в одной доверенности указать подачу заявлений, получение справок/повторных свидетельств, госпошлину и получение документов

Да, обычно это допустимо. У вас цель — совершить весь «цикл» действий в ЗАГС: подать заявление, оплатить госпошлину, получить справки/повторное свидетельство, забрать документы. Главное — чтобы полномочия были детализированы по сути действий (подача, подписание, получение, оплата/представление подтверждений).

Нормативная опора (в общих чертах)- Общие правила представительства по доверенности — нормы ГК РФ о доверенности.- Порядок государственной регистрации актов гражданского состояния и выдачи повторных документов — законодательство РФ о регистрации актов гражданского состояния.

- Требования к документам иностранного происхождения и их переводу — нормы о легализации/апостиле и применимых международных договорах РФ, а также правила представления документов на государственном языке.

- Общие требования о нотариальном удостоверении доверенности для представительства в госорганах — нормы о форме доверенности.

Короткое резюме. Сделайте доверенность с конкретными полномочиями: представлять в ЗАГС РФ, подать заявление о повторном свидетельстве о рождении, подписывать документы, оплатить госпошлину (или обеспечить её оплату/представить подтверждения), получить повторное свидетельство и расписаться за получение. Доверенность, оформленная в Грузии, почти наверняка потребует подтверждения (апостиля/легализации) и перевода на русский; для точного ответа «без апостиля» нужно уточнить в конкретном ЗАГС.

позавчера, 20:51

Похожие вопросы

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут

Бесплатный вопрос юристам онлайн

Если Вам трудно сформулировать вопрос — позвоните, юрист Вам поможет:
Бесплатно с мобильных и городских
Вопрос юристу Ответ за 5 минут