Могу ли я срочно и бесплатно поменять загранпаспорт при обнаружении в нем технической ошибки?

Здравствуйте. В 2012 году я получил загранпаспорт нового образца с технической ошибкой, вместо мужского был указан женский пол. Ошибка была обнаружена в июне 2013 года при прохождении паспортного контроля в аеропорту Шереметьево, в результате сорвалась оплаченная турпоездка в Турцию. Я обратился в УФМС Щелковского р-на МО с просьбой поменять паспорт в ускоренном порядке без повторной оплаты госпошлины, сославшись по совету знакомого (имеет юридическое образование) на п. 106 Приказа ФМС РФ от 15 октября 2012 года № 320 (в случае выявления технического брака, несоответствия персональных данных заявителя, внесенных в паспорт, данным, указанным им в заявлении, наличия неустановленных либо внесенных ненадлежащим образом отметок и записей на момент выдачи паспорта, оформляется новый паспорт без повторного представления гражданином документов, предусмотренных Административным регламентом. В этом случае государственная пошлина за оформление паспорта не взимается) и ст. 1069 ГК РФ. Зам. начальника отдела УФМС отказала мне в бесплатном и срочном оформлении нового загранпаспорта, мотивируя тем, что ошибка обнаружилась спустя год после выдачи и в п. 106 есть фраза на момент выдачи паспорта и, якобы, она относится ко времени обнаружения ошибки. Мой знакомый юрист объяснил мне, что, если эта фраза стояла бы в начале предложения до первой запятой, можно было бы трактовать так, но при этом нарушился бы принцип справедливости. В данной же редакции эта фраза означает, что если на момент выдачи паспорта внесенные в него данные соответствовали действительности, а потом я, допустим, поменял пол, то я не могу не могу претендовать на бесплатную и срочную замену паспорта. Скажите, пожалуйста, кто из них прав и могу ли я рассчитывать на получение паспорта по условиям п. 106 Приказа № 320?