Проблема с регистрацией доли в квартире - возможность написать заявление на разъяснение решения суда

У меня такой вопрос: есть свидетельство права собственности на квартиру на троих (ребенок и родители), выданное в 93 году, но вовремя не зарегистрированное. Таким образом нет выписки из реестра о принадлежности ребенку 1/3. Родители умерли, есть решение суда о вступлении в наследство по закону на 2/3. Проблема возникла в регистрационной службе: говорят, что 1/3 по свидетельству зарегистрировать не могут, так как сособственники умерли. Говорят пишите заявление на разъяснение решения суда, чтоб там выделили одно целое. Можем ли мы писать такое заявление? Или есть другой вариант? Спасибо.