Уезжаю в отпуск с девичьей фамилией в паспорте - пропустят ли на паспортном контроле?

Не пропустят вас там.

Возьмите свидетельство о регистрации брака.

фактически ваш паспорт будет недействителен, но за границей вы не показываете св-во о браке, т.е. можно ехать и со старой фамилии. Но в случае если за границей случится непредвиденные обстоятельства - то возникнут у вас большие проблемы

Если Вы берете фамилию мужа при вступлении в брак, то в соответствии с Положением о паспорте гражданина РФ Вам необходимо будет поменять паспорт не позднее 30 дней с момента регистрации брака. За несвоевременную замену паспорта при смене фамилии применяется статья 19.15. КоАП РФ, предполагающая наложение штрафа в размере от одной тысячи пятисот до двух тысяч пятисот рублей.

Никаких проблем на гоанице у Вас не будет. Поскольку паспорт- основной документ удостоверяющий личность гражданина РФ. Свидетельство о браке таковым не является и никуда Вами не представляется.

Формально - у вас недействительны документы, вас не должны пропускать через паспортный контроль. На практике - маловероятно, что возникнут какие-либо проблемы, т.к. о смене фамилии известно только ЗАГСу, в котором регистрировали брак. Поступайте на свой страх и риск. Для дополнительного спокойствия можете сделать перевод свидетельства о браке на английский язык, только никому его не показывайте, просто возьмите с собой.