Необходима замена приложения к диплому из-за ошибок в перечне дисциплин - что делать?

Помогите разобраться в вопросе. Я собираюсь поступать в иностранный вуз и делать перевод приложения к диплому (вкладышу). Однако выясняется, что приложении содержит фактические ошибки в перечне дисциплин. Поступала в 2000 г. на дневное отделение (отучилась 3 года), затем перешла в том же ВУЗе на субботнее (заочное), отучилась еще 2 года и закончила институт в 2005 г. В ВУЗе мне сказали (деканы уже сменились не раз), что вполне возможно, что мне выдали вкладыш по форме субботнего (заочного) отделения. Однако, это не совсем так, т.к. в нем все же присутствуют дисциплины, которые были только на дневном и которых не было у субботнего отделения (кроме того, некоторые из дисциплин дневного обучения там вообще не учтены и некоторые из дисциплин субботнего отделения тоже). Я прошу ВУЗ перевыпустить приложение к диплому, указав фактически пройденные мною дисциплины в должном объеме и с указанием соответствующей формы аттестации, которая была конкретно для каждой дисциплины, в тот момент, когда я ее прослушала и сдала. ВУЗ отказывает и говорит, что может выдать только академическую справку о прослушанных дисциплинах дневного отделения, которая будет существовать наряду с имеющимся приложением. То, что некоторые дисциплины будут друг друга дублировать (т.к. были на обеих формах обучения) их не заботит. Я ссылаюсь на то, что я потом никому не смогу объяснить расхождения (в частности относительно формы аттестации и часов), в какую из бумаг смотреть относительно каждой из дублирующихся дисциплин! Моя апелляция к Приказу Министерства образования и науки Российской Федерации (Минобрнауки России) от 2 мая 2012 г. N 364, который в п.5 гласит, что приложение, содержащее ошибки, подлежит замене, не имеет на них никакого действия. Насколько легитимны их действия и академическая справа в частности? Законом, насколько я понимаю, это не предусмотрено. Что делать? P.S. ВУЗ в мое время был НОУ ВПО, сейчас - Частное некоммерческое образовательное учреждение высшего профессионального образования. Имеет гос аккредитацию, аттестацию и лицензию. Диплом выдает гос. образца.