Как перевести фамилию Rees на английский правильно?
Вопрос №349673
из г. Москва
опубликован 25.05.2006, 01:23
опубликован 25.05.2006, 01:23
Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос. Я вышла замуж за гражданина Великобританиию Чтобы оформить загранпаспорт на новую фамилию, подала документы в ОВИР. Моя английская фамилия - Rees. Но сотрудники ОВИРа говорят, что фамилии с русского на английский переводит компьютер, и мою фамилию Рис компьютер переводит как Ris, и что якобы они с этим ничего поделать не могут, а только могут на следующей страничке от руки и с печатью указать, что моя фамилия Rees. Скажите, пожалуйста, действительно ли практикуется такое решение вопроса? И действительно ли нельзя эту программу, переводящую фамилии, корректировать? Заранее большое спасибо! Наталья, Мытищи.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Наталия, обратитесь с письменным заявлением в вышестоящую инстанцию ОВИР, требуя правильного оформления документа. С учетом письменного ответа планируйте дальнейшие действия.
25.05.2006, 06:40
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 31 год
Первый ответ получен через 5 часов
Юристы ОнЛайн: 22 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 499
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 31 лет онлайн
г.Брянск
Филилеев Ф.В.
5
13 522
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Седова Т.В.
5
1 034
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 695
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
5
31 884
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
136
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Екатеринбург
Цехер Г.Я.
4.7
13 711
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 680
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Красноярск
Кириллов А. В.
5
4 843
отзывa
Спросить
Юридические услуги в Москва
Взыскание заработной платы
1098
Взыскание компенсаций больничного
969
Взыскание невыплаченной заработной платы
1069
Помощь в восстановлении на работе
1059
Оспаривание незаконного увольнения
1074
Изменение оснований увольнения
1006
Оспаривание записей в трудовой книжке
1000
Обжалование дисциплинарного взыскания
1021
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании
1002
Судебное представительство
1069
Коллективный иск к работодателю
984
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве
948
Помощь при отсутствии безопасных условий труда
924
Помощь при переводе на неполную ставку
918
Составление претензий в трудовую инспекцию
1074
Консультации по трудовому законодательству
1084
Расторжение срочного трудового договора
971
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц
1047
Привлечение сотрудников к ответственности
966
Составление должностных инструкций
1034
Похожие вопросы
Как смена фамилии матери повлияет на фамилию ребёнка в свидетельстве о рождении?
Как изменить фамилию ребенка после развода и смены фамилии матери?
Возможность дать ребенку двойную фамилию вызвала вопросы и неоднозначные реакции
Возможно ли оформление отцовства без смены фамилии ребенку или смена фамилии обязательна?
Могу ли я сменить фамилию своего ребенка после второго брака, если бывший муж не согласен?
Как решить проблему с написанием фамилии при оформлении загранпаспорта после замужества за гражданина Бельгии в России?
Нужно ли заменить свидетельство о рождении ребенку при смене фамилии матери?
Возможно ли оформление отцовства без смены фамилии ребенку или смена фамилии обязательна?
Каковы последствия, если фамилия в свидетельстве о браке отличается от фамилии в паспорте
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут