Как перевести фамилию Rees на английский правильно?
Вопрос №349673
из г. Москва
опубликован 25.05.2006, 01:23
опубликован 25.05.2006, 01:23
Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос. Я вышла замуж за гражданина Великобританиию Чтобы оформить загранпаспорт на новую фамилию, подала документы в ОВИР. Моя английская фамилия - Rees. Но сотрудники ОВИРа говорят, что фамилии с русского на английский переводит компьютер, и мою фамилию Рис компьютер переводит как Ris, и что якобы они с этим ничего поделать не могут, а только могут на следующей страничке от руки и с печатью указать, что моя фамилия Rees. Скажите, пожалуйста, действительно ли практикуется такое решение вопроса? И действительно ли нельзя эту программу, переводящую фамилии, корректировать? Заранее большое спасибо! Наталья, Мытищи.
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Наталия, обратитесь с письменным заявлением в вышестоящую инстанцию ОВИР, требуя правильного оформления документа. С учетом письменного ответа планируйте дальнейшие действия.
25.05.2006, 06:40
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 31 год
Первый ответ получен через 5 часов
Юристы ОнЛайн: 21 из 47 463 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
5
47 695
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
123
отзыва
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
773
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
5
2 829
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.5
2 193
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
331
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
29 395
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
4.9
24 582
отзыва
Спросить
Юрист, стаж 1 лет онлайн
г.Приозерск
Довгань Д.А.
5
688
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
218
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
5
977
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Черкесск
Братов А. А.
5
326
отзывов
Спросить
Юридические услуги в Москва
Взыскание заработной платы
1098
Взыскание компенсаций больничного
969
Взыскание невыплаченной заработной платы
1069
Помощь в восстановлении на работе
1059
Оспаривание незаконного увольнения
1074
Изменение оснований увольнения
1006
Оспаривание записей в трудовой книжке
1000
Обжалование дисциплинарного взыскания
1021
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании
1002
Судебное представительство
1069
Коллективный иск к работодателю
984
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве
948
Помощь при отсутствии безопасных условий труда
924
Помощь при переводе на неполную ставку
918
Составление претензий в трудовую инспекцию
1074
Консультации по трудовому законодательству
1084
Расторжение срочного трудового договора
971
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц
1047
Привлечение сотрудников к ответственности
966
Составление должностных инструкций
1034
Похожие вопросы
Как смена фамилии матери повлияет на фамилию ребёнка в свидетельстве о рождении?
Как изменить фамилию ребенка после развода и смены фамилии матери?
Возможность дать ребенку двойную фамилию вызвала вопросы и неоднозначные реакции
Возможно ли оформление отцовства без смены фамилии ребенку или смена фамилии обязательна?
Могу ли я сменить фамилию своего ребенка после второго брака, если бывший муж не согласен?
Как решить проблему с написанием фамилии при оформлении загранпаспорта после замужества за гражданина Бельгии в России?
Нужно ли заменить свидетельство о рождении ребенку при смене фамилии матери?
Возможно ли оформление отцовства без смены фамилии ребенку или смена фамилии обязательна?
Каковы последствия, если фамилия в свидетельстве о браке отличается от фамилии в паспорте
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут