Как отправить документы в Германию для получения свидетельства о правоспособности для брака в России

Уважаемая Наталья Cергеевна,

выдача "свидетельства о правоспособности вступить в брак" (Ehefähigkeitsbescheinigung) никак независит от именно Ваших документов и тем более от их оригиналов.

Под "правоспособностью" (Ehefähigkeit) понимается 1) соблюдение условий позволяющих вступать в брак, 2) наличие предпосылок у заявителя для вступления в брак и 3) отсутствие запрещающих или ограничивающих факторов согласно нормам немецкого права.

Выдача такого документа осуществляется на основе проверки только гражданина Германии и всех его личных обстоятельств (совершеннолетие, наличие или отсутствие семьи, детей, обязанностей, судимости, отсутствие запретов и т.д.) и НЕзависит от того, кто является "невестой" и в каком государтве она проживает, а значит и оригиналы её документов никому в Германии (никакому ведомству) ненужны.

Все ведомства Германии могут довольствоваться заверенной копией любого документа (свидетельства о рождении, паспорта, свидетельства о способности вступления в брак от российского ЗАГСа и т.д.)

Оригинал от Вас может затребовать только консульские отделы посольства Германии в России, в письменном виде и с разъяснением для каких целей (обычно так же только с Вашим присутствием, т.к. оригинал паспорта без "живого человека" его предъявляющего мало что может подтвердить и такое требование неимеет смысла, в остальном достаточно заверенной копии).

Предлагаю Вам подробнее осведомиться у Вашего супруга: кто, какое немецкое ведомство, для каких целей и с каким обоснованием желает иметь от Вас те или иные оригиналы.

С уважением