Как поменять фамилию после брака и получить двойную фамилию, сохраняя права на имущество в Болгарии - практический гид.

По законодательству РФ менять документы не обязательно. Можно просто взять выписку из ЕГРП, которая в соответствии с законом также подтверждает наличие у лица права собственности на квартиру

Федеральный закон от 21.07.1997 N 122-ФЗ

"О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним"

Статья 14. Удостоверение государственной регистрации прав

1. Проведенная государственная регистрация возникновения и перехода прав на недвижимое имущество удостоверяется по выбору правообладателя свидетельством о государственной регистрации прав или выпиской из Единого государственного реестра прав. При этом свидетельство о государственной регистрации прав оформляется только в форме документа на бумажном носителе.

По законодательству Болгарии - следует уточнить у юристов из Болгарии

Вопрос о необходимости замены свидетельства о праве собственности на квартиру в связи со сменой фамилии действующим законодательством оставлен на усмотрение правообладателя. То есть, законодательством не установлена обязанность обращения в орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним, за внесением изменений в Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (далее - ЕГРП) и за получением нового свидетельства о государственной регистрации права при изменении фамилии правообладателя. фз 122

Документы на собственность у Вас действительны - предъявите легализованный перевод свидетельства о перемене имени (фамилии) согласно ФЗ "Об актах гражданского состояния".