Нотариус в Испании - нужно ли переводить текст на испанский для заверения подписи?
Вопрос №4799116
из г. Москва
опубликован 06.09.2014, 21:36
опубликован 06.09.2014, 21:36
Просьба проконсультировать: девушка в в Испании, а от нее нужен оригинал обязательства, что она освободит служебную квартиру сразу, как только будет получено другое жилье, по соцнайму. Суть в том, что оригинал должен быть подписан ею лично, и подпись ставится в присутствии нотариуса. Документ составили, он на русском. Заверить можно только у испанского нотариуса.
Вопрос: Нужно ли для испанского нотариуса переводить текст на испанский? Или он заверяет подпись и текст ему не важен?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Я могу ответить на Ваши вопросы. Однако мои профессиональные консультации платные. Пишите пож. по email.
09.09.2014, 04:21
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 9 минут
Вопрос: Нужно ли для испанского нотариуса переводить текст на испанский? - можете сделать апостиль у испанского нотариуса либо у нотариуса в РФ.
06.09.2014, 21:45
Уважаемый Алексей Владимирович, мне хотелось бы более точный ответ, понятный для меня, как для НЕ юриста:
Нужен ли перевод документа на испанский - да, нет.
Для испанского юриста не важен текст? - да, нет.
Т.е. , правильно ли я Вас поняла, что :
могу отправить дочери текст документа на русском;
она принесет документ на русском языке его в испанскую нотариальную контору;
там при нотариусе подпишет этот документ (для нотариуса - текст документа не важен, важно подтвердить подлинность подписи?);
после этого нотариус ставит - заверяю на испанском языке и апостиль.
Процедура завершена и законна. Эти доки у нас примут как правильно заверенные?
Заранее благодарю за ответ, если он возможен!
06.09.2014, 23:57
Юристы ОнЛайн: 30 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 519
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
24 600
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
771
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.5
23 738
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.7
1 828
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
179
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.9
14 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.8
43 298
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 108
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.5
43 752
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Апхудов А.А.
5
405
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Москва
Камалян А.Г.
5
80
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Вологда
Максимова Е.В.
5
1 203
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Дальнереченск
Солямина Е. В.
5
887
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.7
23 375
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Ялта
Быков С. В.
5
5 110
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
4.9
791
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 5 лет онлайн
г.Хабаровск
Воропаев Д.А.
5
9
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Омск
Мерцалов Д. М.
5
431
отзыв
Спросить
Похожие вопросы
Как обжаловать отказ нотариуса в нотариальных действиях?
Как заверить подпись на договоре - роль нотариуса и возможности.
Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля
Как оформить завещание на квартиру сыну - правила и документы
Процесс заверения подписи нотариусом - возможна заверка на готовом документе без технической работы?
Заверение копии свидетельства о рождении перед переводом на испанский язык и заверение переводчика
Какие страницы паспорта необходимо заверять у нотариуса для ВУЗа?
Возмещение ущерба по заливу квартиры - оформление через нотариуса, условия передачи денег и присутствие собственников
Как оформить доверенность для мамы на территории России, будучи гражданкой Армении и проживающей в Германии?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут