Нотариус в Испании - нужно ли переводить текст на испанский для заверения подписи?
Вопрос №4799116
из г. Москва
опубликован 06.09.2014, 21:36
опубликован 06.09.2014, 21:36
Просьба проконсультировать: девушка в в Испании, а от нее нужен оригинал обязательства, что она освободит служебную квартиру сразу, как только будет получено другое жилье, по соцнайму. Суть в том, что оригинал должен быть подписан ею лично, и подпись ставится в присутствии нотариуса. Документ составили, он на русском. Заверить можно только у испанского нотариуса.
Вопрос: Нужно ли для испанского нотариуса переводить текст на испанский? Или он заверяет подпись и текст ему не важен?
Читать ответы (3)
Лучший ответ
Рекомендуется
Я могу ответить на Ваши вопросы. Однако мои профессиональные консультации платные. Пишите пож. по email.
09.09.2014, 04:21
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 21 год
Первый ответ получен через 9 минут
Вопрос: Нужно ли для испанского нотариуса переводить текст на испанский? - можете сделать апостиль у испанского нотариуса либо у нотариуса в РФ.
06.09.2014, 21:45
Уважаемый Алексей Владимирович, мне хотелось бы более точный ответ, понятный для меня, как для НЕ юриста:
Нужен ли перевод документа на испанский - да, нет.
Для испанского юриста не важен текст? - да, нет.
Т.е. , правильно ли я Вас поняла, что :
могу отправить дочери текст документа на русском;
она принесет документ на русском языке его в испанскую нотариальную контору;
там при нотариусе подпишет этот документ (для нотариуса - текст документа не важен, важно подтвердить подлинность подписи?);
после этого нотариус ставит - заверяю на испанском языке и апостиль.
Процедура завершена и законна. Эти доки у нас примут как правильно заверенные?
Заранее благодарю за ответ, если он возможен!
06.09.2014, 23:57
Юристы ОнЛайн: 58 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 536
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 561
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 261
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 9 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 575
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Санкт-Петербург
Трухаева В.В.
4.9
455
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 463
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 662
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
5
4 819
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 864
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
431
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 703
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
280
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 129
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
578
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 527
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Маслянино
Левашов Д.В.
5
5 187
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.8
31 873
отзывa
Спросить
Адвокат онлайн
г.Москва
Селезнев С.В.
5
105
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Рязань
Масловский А.А.
4.7
5 489
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Грейть В.В.
4.9
3 328
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.8
1 772
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Питниченко А.Ю.
5
12 128
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владивосток
Эль-Харири М.Х.
5
706
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 29 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 253
отзывa
Спросить
Похожие вопросы
Как обжаловать отказ нотариуса в нотариальных действиях?
Как заверить подпись на договоре - роль нотариуса и возможности.
Требования к заверению перевода технического описания из Голландии у нотариуса и необходимость голландского апостиля
Как оформить завещание на квартиру сыну - правила и документы
Процесс заверения подписи нотариусом - возможна заверка на готовом документе без технической работы?
Заверение копии свидетельства о рождении перед переводом на испанский язык и заверение переводчика
Какие страницы паспорта необходимо заверять у нотариуса для ВУЗа?
Возмещение ущерба по заливу квартиры - оформление через нотариуса, условия передачи денег и присутствие собственников
Как оформить доверенность для мамы на территории России, будучи гражданкой Армении и проживающей в Германии?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут