Эта квартира досталась от отца, который умер 2 года назад.

По своей сути,в сё будет зависеть от формы иска выбранного вашей сводной сестрой. При этом если Вы вступили в наследство, то наследница скорее всего будет выходить с иском о признании права собственности на долю в квартире. Кроме того, не понятно, почему так распределились доли, ведь Ваша мать была супругой умершего отца и по закону должна владеть на момент смерти муша 1/2 частью квартиры, соответственно в наследственную массу должны быть включены доли в размере 1/2, которые должны были распределиться.

По своей сути, всё будет зависеть от формы иска выбранного вашей сводной сестрой. При этом если Вы вступили в наследство, то наследница скорее всего будет выходить с иском о признании права собственности на долю в квартире. Кроме того, не понятно, почему так распределились доли, ведь Ваша мать была супругой умершего отца и по закону должна владеть на момент смерти мужа 1/2 частью квартиры, соответственно в наследственную массу должны быть включены доли в размере 1/2, которые должны были распределиться.

По поводу неделимости мысль правильная, но обязательно потребуется к выплате компенсация, при этом можно использовать в качестве защиты правовой механизм установленный частью 4 ст. 252 ГК РФ

4. Несоразмерность имущества, выделяемого в натуре участнику долевой собственности на основании настоящей статьи, его доле в праве собственности устраняется выплатой соответствующей денежной суммы или иной компенсацией.

Выплата участнику долевой собственности остальными собственниками компенсации вместо выдела его доли в натуре допускается с его согласия. В случаях, когда доля собственника незначительна, не может быть реально выделена и он не имеет существенного интереса в использовании общего имущества, суд может и при отсутствии согласия этого собственника обязать остальных участников долевой собственности выплатить ему компенсацию.

С уважением, В.В. Татауров