Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять.

Вопрос №526794 из г. Москва
опубликован 07.02.2008, 10:17

В связи с возрастом через год на пенсию. Трудовая книжка была заведена в Ташкенте (Узбекистан) в 1972 году. Сейчас работаю в Московской области. Трудовая на двух языках: русском и узбекском. Наш пенсионный отдел требует перевод всей трудовой с узбекского на русский. Я не понимаю-зачем? Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять. Это немалые деньги. Скажите, действительно ли необходим перевод трудовой книжки? Это же идиотизм: она изначально уже переведена.

Читать ответы (2)

Лучший ответ

Рекомендуется

Частухин Андрей Андреевич

Юрист Братск, стаж 10 лет

5.0 2910 отзывов

Вы сами ответили на на свой вопрос в конце вопроса. Мне тоже не понятно для чего переводить продублированную трудовую книжку. Но пенсию то Вам назначать. Конечно Вы можете ничего не делать и потом написать примерно такое заявление: "Прошу периоды работы с записью на узбекском языке не засчитывать" и посмотреть, что они предпримут, что придумают для незачета записей на русском языке. Но проверьте, чтобы у Вас там где записи по русски, печати тоже были продублированы на двух языках и четко читались или были на русском языке.

12.02.2008, 16:02

Огромная Вам благодарность за ответ. Воспользуюсь Вашим советом.
Успехов.

Задать вопрос юристу

2 юристa дали 2 ответa на вопрос

Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 5 дней

Дюваль Карина Марковна

Адвокат из города Санкт-Петербург, стаж 24 годa

4.9 5207 отзывов

Необходимо перевести только те записи (печати, штампы), которые выполнены на узбекском языке. ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Санкт-Петербург +7 (812) 336-92-64 наб. р. Фонтанки, д. 59

Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять.

Юридические услуги в Москва

Похожие вопросы