Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять.
Вопрос №526794
из г. Москва
опубликован 07.02.2008, 10:17
опубликован 07.02.2008, 10:17
В связи с возрастом через год на пенсию. Трудовая книжка была заведена в Ташкенте (Узбекистан) в 1972 году. Сейчас работаю в Московской области. Трудовая на двух языках: русском и узбекском. Наш пенсионный отдел требует перевод всей трудовой с узбекского на русский. Я не понимаю-зачем? Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять. Это немалые деньги.
Скажите, действительно ли необходим перевод трудовой книжки? Это же идиотизм: она изначально уже переведена.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Вы сами ответили на на свой вопрос в конце вопроса. Мне тоже не понятно для чего переводить продублированную трудовую книжку. Но пенсию то Вам назначать. Конечно Вы можете ничего не делать и потом написать примерно такое заявление: "Прошу периоды работы с записью на узбекском языке не засчитывать" и посмотреть, что они предпримут, что придумают для незачета записей на русском языке. Но проверьте, чтобы у Вас там где записи по русски, печати тоже были продублированы на двух языках и четко читались или были на русском языке.
12.02.2008, 16:02
Оценка автора вопроса:
Огромная Вам благодарность за ответ. Воспользуюсь Вашим советом.
Успехов.
Успехов.
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 5 дней
Необходимо перевести только те записи (печати, штампы), которые выполнены на узбекском языке. ОБЯЗАТЕЛЬНО!
14.02.2008, 07:33
Юристы ОнЛайн: 77 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
833
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 396
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 26 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Злотникова Л.Г.
5
25 019
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 097
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
151 681
отзыв
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
4.9
539
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Складчикова Е.Ю.
5
342
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
27 876
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
5
410
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Гаврилов-Ям
Коровин А.В.
4.8
256
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
4.9
6 528
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 20 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Кадыров Р.О.
5
23 314
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
4.9
16 638
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
4.9
3 336
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 16 лет онлайн
г.Москва
Турчин Д.И.
4.9
8 727
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Ашарина О. А.
5
331
отзыв
Спросить
Адвокат, стаж 24 лет онлайн
г.Москва
Панфилов А.Ф.
4.9
65 611
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Брянск
Ломакина В.В.
5
1 748
отзывов
Спросить
Юр. фирма онлайн
г.Сибай
ООО "Строительный альянс"
5
2 736
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
4.8
7 807
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Дивлекеев Н.С.
5
1 428
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Астрахань
Евграфова Е.А.
5
31 127
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 19 лет онлайн
г.Энгельс
Пожаров П.В.
5
4 300
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Тамбов
Кудрин О.Э.
5
9 927
отзывов
Спросить
Юридические услуги в Москва
Взыскание заработной платы
1098
Взыскание компенсаций больничного
969
Взыскание невыплаченной заработной платы
1069
Помощь в восстановлении на работе
1059
Оспаривание незаконного увольнения
1074
Изменение оснований увольнения
1006
Оспаривание записей в трудовой книжке
1000
Обжалование дисциплинарного взыскания
1021
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании
1002
Судебное представительство
1069
Коллективный иск к работодателю
984
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве
948
Помощь при отсутствии безопасных условий труда
924
Помощь при переводе на неполную ставку
918
Составление претензий в трудовую инспекцию
1074
Консультации по трудовому законодательству
1084
Расторжение срочного трудового договора
971
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц
1047
Привлечение сотрудников к ответственности
966
Составление должностных инструкций
1034
Похожие вопросы
Утеряна одна из двух трудовых книжек - возможно ли пересчитать пенсию по найденной книжке с полным трудовым стажем?
Восстановление трудовой книжки работника - возможно ли использовать бланк российской книжки вместо украинской?
При поступлении на новую работу, сейчас, у меня потребовали трудовую книжку.
Принимаем нового сотрудника из Казахстана с устаревшей трудовой книжкой - что делать?
Я поменял порядка пяти мест работ-в связи с чем был заведён вкладышь.
Проблемы с вкладышем трудовой книжки на узбекском языке - как сохранить трудовой стаж?
Нужно завести новую трудовую книжку для работника, принятого по украинской трудовой в РФ
Вопросы о трудовых книжках в госучреждении в Ташкенте - их тип, подлинность и необходимость замены
Как получить трудовую книжку на руки - конфликтная ситуация между сотрудником ПФР и отделом кадров
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут