Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять.
Вопрос №526794
из г. Москва
опубликован 07.02.2008, 10:17
опубликован 07.02.2008, 10:17
В связи с возрастом через год на пенсию. Трудовая книжка была заведена в Ташкенте (Узбекистан) в 1972 году. Сейчас работаю в Московской области. Трудовая на двух языках: русском и узбекском. Наш пенсионный отдел требует перевод всей трудовой с узбекского на русский. Я не понимаю-зачем? Переводчика с узбекского в нашем городе нет, надо ехать в Москву, потом ещё заверять. Это немалые деньги.
Скажите, действительно ли необходим перевод трудовой книжки? Это же идиотизм: она изначально уже переведена.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Вы сами ответили на на свой вопрос в конце вопроса. Мне тоже не понятно для чего переводить продублированную трудовую книжку. Но пенсию то Вам назначать. Конечно Вы можете ничего не делать и потом написать примерно такое заявление: "Прошу периоды работы с записью на узбекском языке не засчитывать" и посмотреть, что они предпримут, что придумают для незачета записей на русском языке. Но проверьте, чтобы у Вас там где записи по русски, печати тоже были продублированы на двух языках и четко читались или были на русском языке.
12.02.2008, 16:02
Оценка автора вопроса:
Огромная Вам благодарность за ответ. Воспользуюсь Вашим советом.
Успехов.
Успехов.
2 юристa дали 2 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 5 дней
Необходимо перевести только те записи (печати, штампы), которые выполнены на узбекском языке. ОБЯЗАТЕЛЬНО!
14.02.2008, 07:33
Юристы ОнЛайн: 12 из 47 462 Поиск Регистрация
PRO
PRO
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 529
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.8
106
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Краснодар
Грачёв Г.В.
4.9
3 969
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
5
6 747
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
176
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ставрополь
Ковалев Ю.С.
5
30
отзывов
Спросить
Юридические услуги в Москва
Взыскание заработной платы
1098
Взыскание компенсаций больничного
969
Взыскание невыплаченной заработной платы
1069
Помощь в восстановлении на работе
1059
Оспаривание незаконного увольнения
1074
Изменение оснований увольнения
1006
Оспаривание записей в трудовой книжке
1000
Обжалование дисциплинарного взыскания
1021
Отмена приказа о дисциплинарном взыскании
1002
Судебное представительство
1069
Коллективный иск к работодателю
984
Помощь при безосновательном отказе в трудоустройстве
948
Помощь при отсутствии безопасных условий труда
924
Помощь при переводе на неполную ставку
918
Составление претензий в трудовую инспекцию
1074
Консультации по трудовому законодательству
1084
Расторжение срочного трудового договора
971
Консультации по трудовому законодательству юридических лиц
1047
Привлечение сотрудников к ответственности
966
Составление должностных инструкций
1034
Похожие вопросы
Утеряна одна из двух трудовых книжек - возможно ли пересчитать пенсию по найденной книжке с полным трудовым стажем?
Восстановление трудовой книжки работника - возможно ли использовать бланк российской книжки вместо украинской?
При поступлении на новую работу, сейчас, у меня потребовали трудовую книжку.
Принимаем нового сотрудника из Казахстана с устаревшей трудовой книжкой - что делать?
Я поменял порядка пяти мест работ-в связи с чем был заведён вкладышь.
Проблемы с вкладышем трудовой книжки на узбекском языке - как сохранить трудовой стаж?
Нужно завести новую трудовую книжку для работника, принятого по украинской трудовой в РФ
Вопросы о трудовых книжках в госучреждении в Ташкенте - их тип, подлинность и необходимость замены
Как получить трудовую книжку на руки - конфликтная ситуация между сотрудником ПФР и отделом кадров
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут