Буду очень признателен за ответ: нарушу ли я авторские права, если на своем сайте опубликую перевод иностранных научных статей а)

Уважаемый Сергей,

а) да, нарушите как фактом публикации, так и фактом перевода (любая переработка, перевод, модификация произведения осуществляется только с согласия правообладателя)

б) если цитирование обосновано для научных, полемических, критических или информационных целей, то оно допускается, в том числе в переводе.

Александр