Требуется ли перевод названия торговых марок в рекламе на русский язык?
Вопрос №5690958
из г. Симферополь
опубликован 21.12.2014, 16:33
опубликован 21.12.2014, 16:33
По законодательству, использование иностранных слов в рекламе подлежит переводу на русский язык, кроме товарных знаков и фирменных наименований. Скажите, пожалуйста, нужно ли переводить название торговой марки или коммерческого обозначения в рекламе? По законодательству, вроде бы, нужно, а вот я проезжая мимо рекламных щитов, обращаю внимание, что практически на всех макетах отсутсвует перевод названий торговых марок, хотя товарным знаком они не являются. В чем, тогда, дело? Действительно ли название торговых марок можно не переводить?! Спасибо.
Читать ответы (2)
Лучший ответ
Рекомендуется
Действительно ли название торговых марок можно не переводить?-да, можете не переводить.
21.12.2014, 17:11
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 19 лет
Первый ответ получен через 37 минут
А можно, пожалуйста, правовое обоснование?
22.12.2014, 05:19
Юристы ОнЛайн: 89 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
745
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 344
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Калининград
Агинский С.М.
4.7
7 995
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Москва
Разина Д.А.
4.4
23 736
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Бабъяк С.В.
4.9
4 401
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Дубна
Суровцева Л.Р.
5
6 136
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
1 523
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 30 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Елесин А.В.
3.9
27 945
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Ткач Н.В.
4.9
5 923
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Москва
Строков В.А.
4.6
1 787
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Москва
Ермаков С.А.
5
16 515
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Москва
Чистяков А.Е.
4.9
15 414
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Соколов Д.Г.
4.5
44 321
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 17 лет онлайн
г.Симферополь
Озереденко С.Н.
5
10 900
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Ижевск
Тарханова П Д
5
6 375
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Краснодар
Разумовская С.Д.
5
2 968
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 6 лет онлайн
г.Екатеринбург
Матилян Р.О.
5
274
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 11 лет онлайн
г.Москва
Калюжная Е.В.
5
12 169
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 179
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Каспийск
Исаева Е.Ю.
4.9
43 234
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 12 лет онлайн
г.Тюмень
Шмидт А.А.
5
11 467
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.9
999
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.3
31 808
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 38 лет онлайн
г.Краснодар
Окулова И.В.
4.4
43 730
отзывов
Спросить
Похожие вопросы
Какие правила относятся к использованию иностранных слов в рекламе?
Можно ли изменять расположение картинки и названия комбинированного товарного знака после его регистрации?
Можно ли подать иск за использование названия нашей компании в рекламном слогане другой фирмы?
Какая защита существует для наименования, если оно пока не является товарным знаком?
ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ: С какими трудностями можно стодкнуться в суде при доказывании использования обозначения
Столкновение названий - вопрос схожести и убытков при одинаковом виде деятельности и адресе двух фирм
Возможно ли использовать названия конкурирующих компаний и товаров в интернет-рекламе без регистрации в качестве товарных знаков?
Какой из этих товарных знаков подлежит регистрации?
Возможно ли регистрировать торговую марку с территориальным обозначением
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут