Опасность некорректных переводов и необходимость специализированных переводчиков при продаже иностранных товаров с англоязычным описанием
Вопрос №5972401
из г. Владивосток
опубликован 30.01.2015, 09:23
опубликован 30.01.2015, 09:23
Компания продает иностранный товар, на котором присутствует англ. Описание. Мы переводим текст сами., т. к. он элементарный. Существует ли опасение, что кто-то сможет выставить претензию по поводу некорректного перевода? Есть ли необходимо переводить все только через специализированных переводчиков?
Читать ответы (1)
Лучший ответ
Рекомендуется
Можете переводить САМИ - требований о заверении перевода - нет.
УДАЧИ ВАМ
30.01.2015, 09:26
Задать вопрос юристу
1 юрист дали 1 ответ на вопрос
Средний стаж юристов: 29 лет
Первый ответ получен через 2 минуты
Юристы ОнЛайн: 27 из 47 462 Поиск Регистрация
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Владикавказ
Абаева М.Н.
5
24 390
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
47 085
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Ессентуки
Луговой И.М.
4.9
73
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 25 лет онлайн
г.Черкесск
Бекижева Д. И.
4.9
2 119
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Калининград
Працко В.А.
4.9
27 843
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Ярославль
Крапивин А.В.
4.9
2 459
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 7 лет онлайн
г.Чебоксары
Григорьев Е.А.
4.7
1 572
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 22 лет онлайн
г.Калининград
Зотиков Д.А.
4.9
1 762
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.9
23 640
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 28 лет онлайн
г.Красногорск
Степанов А.Е.
4.9
63 194
отзывa
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Громов В.Д.
5
885
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 10 лет онлайн
г.Екатеринбург
Шестаков О.И.
5
88
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 23 лет онлайн
г.Самара
Литонин А. В.
5
591
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 10 лет онлайн
г.Воронеж
Аникеева К. Ю.
5
186
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Москва
Наумова Т.Ю.
5
1 642
отзывa
Спросить
Юридические услуги в Владивосток
Составление брачного договора
995
Составление доверенностей
1116
Составление жалоб
1280
Составление исковых заявлений
1365
Составление кассационных жалоб
1206
Составление ходатайств
1292
Проверка документов и договоров
1274
Проверка брачного договора
1014
Проверка договора долевого участия
1000
Проверка договора купли-продажи
1202
Проверка договора аренды
1167
Проверка документов при покупке квартиры
1057
Проверка нотариальных документов
917
Проверка подлинности документов
855
Экспертиза договоров
1029
Экспертиза договора аренды земельного участка
922
Экспертиза договора поставки
970
Составление актов выполненных работ по договору
621
Составление актов приема-передачи работ по договору подряда
603
Составление договоров
652
Составление договоров на временную работу
574
Составление договоров на выполнение кадастровых работ
516
Похожие вопросы
«Как доказать, что получаемые переводы являются алиментами, если они переводятся по категории «Заработная плата»?»
Перед экспертизой описаний - достаточно ли ярлыка на коробке для определения характеристик товара?
Как ввозить товары из Китая, когда посредник не предоставляет инвойс?
Можно ли указывать комплектация может измениться в характеристиках товара - законное ли действие?
Название - Спор между компанией и клиентом - как решить ситуацию после возврата товара через курьерскую компанию.
Вопрос: где необходимо проходить аккредитацию представительству иностранной компании, которое будет осуществлять строительство.
Обманут при покупке товара - возможности привлечения к уголовной ответственности и основные действия
Интернет-магазин обманул - заказал набор мебели для ванной, но пришло только часть товара
Налогообложение пожертвований на перевод и озвучивание сериалов - нужно ли платить налоги?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут