Как обязать ответчика провести экспертизу текста на иностранном языке в гражданском иске?
Вопрос №18929158
из г. Хабаровск
опубликован 06.12.2021, 08:54
опубликован 06.12.2021, 08:54
Существует ли экспертиза текста на иностранном языке и если существует могу ли я обязать ответчика в гражданском иске осуществить эту экспертизу текста на предмет того что он значит - если это обычный перевод
Ситуация речь идет об описании товара
Мне был продан товар с верным описанием, но оно на английском языке.
На русском языке до и после продажи товара - описание представленное ответчиком - неверное.
Я в претензии ответчику заявил что описание неверное на этом основании затребовал деньги назад в соответствии с 18 ст ЗоЗПП
Он деньги не вернул
В данном случае обязан ли ответчик делать перевод за свой счет?
Читать ответы (4)
Лучший ответ
Рекомендуется
Информация о товаре должна быть доведена до потребителя на русском языке. Вам ничего доказывать не нужно, это обязанность ответчика. Вам уже информация не доведена. Это самостоятельное основание для расторжения договора.
06.12.2021, 08:58
Задать вопрос юристу
2 юристa дали 3 ответa на вопрос
Средний стаж юристов: 18 лет
Первый ответ получен через 3 минуты
Здравствуйте. Экспертизу текста придется провести за свой счёт, но после вы можете в судебном порядке востребовать с ответчика возместить Вам Ваши расходы.
06.12.2021, 09:17
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
Два описания товара
1. на английском - производителем - верное
2. На русском указанное ответчиком - неверное
но доказывается этот факт переводом английского описания на русским
Я выставил претензию на неверное описание товара на основании этого затребовал возврат.
06.12.2021, 09:00
Руководствовать потребитель может только описанием на русском языке.
06.12.2021, 09:05
Юристы ОнЛайн: 27 из 47 455 Поиск Регистрация
PRO
PRO
PRO
PRO
Адвокат, стаж 9 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Пряник К.В.
5
753
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 8 лет онлайн
г.Тула
Кочетков А.В.
4.9
46 373
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Москва
Усольцев В.Н.
4.8
14 798
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Чита
Гао А.Ю.
5
50
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Каравайцева Е.А.
4.9
150 984
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 13 лет онлайн
г.Москва
Канунникова Е.Ю.
4.9
1 004
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 40 лет онлайн
г.Санкт-Петербург
Стрикун Г.В.
4.4
31 812
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Москва
Кабишев А.А.
3.7
7 757
отзывов
Спросить
Адвокат, стаж 11 лет онлайн
г.Черкесск
Чотчаева М.А.
5
2 580
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Тамбов
Кудрин О.Э.
5
9 921
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Липецк
Лопатин Д. Н.
4.9
2 922
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 20 лет онлайн
г.Омск
Кафаров Р. В.
5
1 037
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 27 лет онлайн
г.Котово
Шилов В.Н.
4.7
2 353
отзывa
Спросить
Адвокат, стаж 21 лет онлайн
г.Орёл
Бахтин С.В.
4.7
23 285
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Тула
Смирнов Д.В.
4.7
9 762
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Нижний Новгород
Горбунова И.В.
4.8
1 111
отзывов
Спросить
Юрист онлайн
г.Армавир
Степанов Э.Э.
5
97
отзывов
Спросить
Юрист, стаж 14 лет онлайн
г.Остров
Самохин А.В.
5
2 021
отзыв
Спросить
Юрист, стаж 19 лет онлайн
г.Москва
Цатурян М. К.
5
9 982
отзывa
Спросить
Юрист, стаж 15 лет онлайн
г.Троицк
Михайлов А. Л.
5
43
отзывa
Спросить
Юридические услуги в Хабаровск
Представительство в суде по гражданским делам
1030
Представительство в суде кассационной инстанции
940
Представительство в суде по административным делам
907
Представительство в судах общей юрисдикции
1012
Представительство в суде апелляционной инстанции
971
Представительство в арбитражном суде
975
Представительство интересов в арбитражном суде
901
Похожие вопросы
Неверное распределение расходов на экспертизу - что делать, если вы являетесь ответчиком 2 в гражданском деле?
Как провести экспертизу ярлыков на иностранных языках в рамках экспертизы качества товара?
Может ли суд обязать истца выплатить стоимость судебной экспертизы ответчику?
Суд решил взыскать половину оплаты за экспертизу в пользу ответчика, несмотря на отказ в его встречном иске
Судебный спор о некачественном диване - кто будет оплачивать проведение экспертиз?
Какую экспертизу выбрать при иностранном ярлыке - товароведческую или комплексную?
Ответчик не может получить решение суда после проведения экспертизы - что делать?
Необходимы ли дополнительные доказательства для проведения экспертизы описания ноутбука?
Правомерность назначения судебной экспертизы в споре по начислению процентов - стратегия защиты ответчика
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут