Проблема с опечаткой в свидетельстве о смерти отца, ищу помощь
Вопрос №6168327
из г. Москва
опубликован 24.02.2015, 21:06
опубликован 24.02.2015, 21:06
Мой отец, гражданин России, но проживавший в Германии, умер в Германии в конце 2014 г. В переводе на русский язык свидетельства о смерти, выданном в российском консульстве в Берлине, уже при прибытии в Россию обнаружена опечатка в дате смерти. Всвязи с этим не могу похоронить урну с прахом, а также подать заявление на открытие наследственного дела в России, а время идет. Куда мне обращаться по этому вопросу?
Читать ответы (8)
Лучший ответ
Рекомендуется
Вы можете обратиться по поводу правильного перевода документа в России.
24.02.2015, 22:37
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
6 юристов дали 7 ответов на вопрос
Средний стаж юристов: 17 лет
Первый ответ получен через 26 минут
Здравствуйте.
К нотариусу
24.02.2015, 21:32
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
Если Ваш отец прописан здесь,то можно обратиться в ЗАГС для выдачи нового заявления о смерти.Это вариант для досудебного урегулирования вопроса,если ЗАГС откажет вносить изменения ,то придется устанавливать юридический факт и через суд признавать данное свидетельство недействительным и что бы суд вынес решение о выдаче нового свидетельства о смерти.Но тут проблема в том,что у Вас время не на Вашей стороне,Вам же еще в наследство вступать.Тогда все зависит от оснований приведенных Вами для ЗАГСа.У вас есть этот документ на руках?
24.02.2015, 21:37
Оценка автора вопроса:
Благодарю Вас за полезную консультацию!
Заявление направьте нотариусу телеграммой - лишним не будет. По поводу перевода - сделайте новый. Не вижу проблемы.
25.02.2015, 00:32
Оценка автора вопроса:
Спасибо за ответ!
Расшейте перевод, и сделайте новый, обратившись в бюро переводов в России.
05.03.2015, 04:18
Спасибо вам за ответ, но ошибка не в свидетельстве о смерти , а именно в переводе на русский язык, сделанном в росс.консульстве.У меня все документы на руках.
24.02.2015, 22:29
Можно сделать новый перевод и заверить у нотариуса.
24.02.2015, 22:35
Расшейте неправильный перевод и сделайте новый.
05.03.2015, 04:15
Юридические услуги в Москве
Составление иска о признании завещания недействительным
493
Помощь в восстановлении срока принятия наследства
493
Составление иска об оспаривании наследства
484
Составление иска о признании наследника недостойным
480
Признание завещания недействительным
477
Помощь в определении долей в наследстве
471
Признание наследника недостойным
469
Оспаривание наследства
466
Помощь при взыскании долгов наследодателя с наследников
457
Похожие вопросы
Нотариус требует нотариально заверенные переводы на русский язык уже русскоязычных документов - правомерно ли это требование?
Российское консульство в Берлине - подтверждение вывоза ребёнка в Россию из Германии на 5,5 месяцев
Процесс признания свидетельства о смерти гражданина РФ, выданного в США, в России
Как получить справку о смерти для наследственного дела умершего с двойным гражданством в Израиле и России?
Если гражданин Германии умер в Крыму-обязательно вести урну с прахом в Германию или достаточно свидетельства о смерти.
Вопрос о посещении России гражданином с двойным гражданством - необходимо ли обратиться в консульство?
Как определить гражданство ребенка, родившегося на Украине у российских граждан?
Нужен ли апостиль на свидетельство о смерти
Родители граждане России, проживающие в Германии - что делать при смерти одного из них и отсутствии матери в России?
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте его бесплатно — юристы ответят в течение нескольких минут